재귀사 차단효과의 재해석

The reanalysis of blocking effect

본고는 중국어 재귀사 ‘自己’의 장거리 결속(Long-distance binding)시 나타나는 차단효과(Blocking effect)에 대한 새로운 해석을 제시하는 것에 목표를 두고 있다. 이를 위하여 우선 차단효과에 대한 선행 분석들이 지니고 있는 장단점을 조망해 본다. 특히, 중국어 ‘自己’ 뿐만 아니라 기타 개별언어의 장거리 재귀사에 대한 본격적이고 종합적인 분석의 단초를 제공하고 있는 연구인 Huang and Liu(2001)를 면밀히 검토하여, 그들이 주장하는 장거리 재귀사 ‘自己’의 차단효과에 대한 진단이 갖는 이론적 한계성을 지적하고, 이것을 극복하는 새로운 대안을 모색하고자 한다.

The purpose of this paper is to show that the notion of empathy, in Kuno and Kaburaki’s (1977) sense of the term, should be applied to appropriately account for the blocking effect observed in the Chinese long-distance anaphor ziji. The immediate advantage of the empathy account is that we can unify into the generalization so that the blocking effect is no longer the Chinese-specific idiosyncratic properties, but the very natural phenomena observed even in the other languages, such as Japanese and Korean. Thus, we propose that the blocking effect in Chinese ziji is not observed in logophoric environment, but exists instead in empathy environment. This analysis unifies the blocking effect observed not only in Chinese but also in Japanese and Korean, and more clearly accounts for why there is a blocking effect.