“V/A+透”中补语“透”的语义及语用分析

A Semantic and Pragmatic Analysis of “透” in the “V/A+透” Structure

본 논문에서는 ‘V/A+透’ 중 ‘透’의 의미 기능과 화용 기능을 분석하였다. 연구결과에 따르면, ‘V/A+透’구조는 [+破坏], [+获得], [+历尽] 및 [+强化] 이 네 가지 의미 유형으로 분류할 수 있고, ‘V’가 [+致使性]을 지닌 경우 [+破坏]로 나타나고, 반대로 ‘V’가 [-致使性]을 지닌 경우는 [+获得], [+历尽] 및 [+强化]로 나타난다. 보어 ‘透’의 주요 의미 기능은 ‘완성(完成)’의미와 ‘주변(遍及)’의미를 나타내는 것이다. 전자는 ‘관통’과 ‘종결’의미를 포함하고, 후자는 ‘동일성’와 ‘확장성’이라는 하위 의미를 포함한다. 보어 ‘透’의 각 의미 간의 내재적 관계는 ‘구역의 확장’이라는 의미로 연결되어 있다는 것이다. 보어 ‘透’의 화용적 기능으로는 소극적 감정과 의외라는 태도를 나타내는 것이 있다. 본 논문은 공시적 평면에서 보어 ‘透’의 의미 기능과 화용 기능에 대해 살펴보았고, 기존연구에서 소홀했던 부분에 대해 보완함으로써, ‘透’의 의미를 더욱 명확하게 하였고, 대외한어 교학에도 도움이 된다고 본다.

This study focuses on the semantic and pragmatic functions of “透(tou)” in the “V/A+透” structure. It deals with the semantic network of complement “透” and the reasons that why “透” can has these functions. First, “V/A+透” can be divided into four kinds of semantic types: [+damage], [+acquisition], [+experienced] and [+strengthen]. Second, complement “透” has two main semantic meanings： “pervasiveness” and “telic”. The two semantic functions are connected by the Semantic differentiation point which means “field expansion”. Third, complement “透” can express the negativity and unexpected feelings.