‘能不能VP’와 ‘能VP吗’의 의미차이 - 화행과 한국어 대응형식 고찰

A Study on The Semantic difference between 'NengbuNengVP' and 'NengVPma' : Focusing on the Speech Acts and the Corresponding Form in Korean

본고는 ‘能不能VP’와 ‘能VP吗’의 용례를 조사하여 화행을 분석하고 한국어와의 대응관계를 논의하였다. 우선 화자의 명제에 대한 태도에 따라 중립적 태도의 발화와 비중립적 태도의 발화로 구분하였다. ‘能不能VP’의 경우 중립적 태도의 발화는 가부 응답 요청의 화행을 수행하고, 비중립적 태도의 발화는 확인요청, 행위요청(화자행위 허락요청, 청자의 행위요청)의 화행을 수행하며, 또한 비중립적 태도의 발화라고 할 수 있는 반어문은 강한 부정 진술의 화행을 수행함을 알 수 있었다. ‘能VP吗’의 경우 ‘能不能VP’가 수행하는 화자의 긍정쪽으로 편향된 생각을 확인해 주기를 요청하는 확인요청의 화행을 수행할 수 없지만, ‘能不能VP’와 동일하게 중립적가부 응답 요청, 화자의 행위 허락요청과 청자 행위 요청, 그리고 부정진술의 화행을 수행할 수 있다. ‘能不能VP’와 ‘能VP吗’는 행위요청화행에 있어서, 전자는 한국어의 부정의문문과 후자는 긍정의문문과 의미적 대응 관계가 성립함을 알 수 있었다. 의미차이가 매우 미세해 보일 지라도 사실상 ‘能不能VP’와 한국어의 부정의문문의 경우 화자가 청자가 ‘VP’라는 행위를 해주기를 바라는 마음(긍정적인 반응에 대한 기대)을 표현하는 더 전문적인 형식이라고 할 수 있다.

This paper investigates the use of 'NengbuNengVP'and 'NengVPma' and analyze the speech acts and discuss the correspondence with Korean. First of all, it was classified into the utterance of the neutral attitude and the utterance of the non-neutral attitude according to the speaker's attitude toward the proposition. In the case of 'NengbuNengVP', the utterance of the neutral attitude performs the speech act of the request for yes-no response, and the utterance of the non-neutral attitude performs the speech act of the confirmation request, the rhetoric question, which can be said to be an utterance of non-neutral attitude, performs the speech act of strong negative statement. In the case of 'NengVPma', it is impossible to carry out the verb request of the speech act of confirmation request, but it can perform the speech act for a neutral request of yes no response, the speech act for permission of the speaker to act and the speech act of a request for hearer's action, and the speech act of negative statement. In the speech act of requesting action, 'NengbuNengVP' semantically corresponds to the negative question in Korean, and 'NengVPma' corresponds to the positive question. Although the difference in meaning seems to be very fine, in fact, in the case of the 'NengbuNengVP' and the negative question in Korean, This is a more professional form of expressing the mind that wants the hearer to act 'VP' (expectation of positive response)