중국어 동사 ‘打’의 의미 분석

A Meaning Analysis of the Chinese Verb “打” (Da)

‘打’는 중국어에서 고빈도로 사람들에게 애용되고 있는 동사로서 「现代汉语词典/현대한어사전」에는 25개 항의 의미가 수록되어 있어 상당한 단의들을 갖고 있고 강한 파생력을 보여주는 단어이다. 본고에서는 ‘打’가 문맥 및 화맥에서 어떤 역할을 놀고 있는지 이들의 의미를 세밀하게 분석하고 나아가 이들 의미 관계를 살펴보기 위하여 우선 ‘打’가 갖는 의미를 최대한 수집하기 위하여 ‘打’의 단의의 후보가 될 수 있는 사전별 뜻풀이를 모아 정리하고 다음, 이를 바탕으로 유연성에 따른 다의성과 동음성을 고려하여 5 계열의 어소로 분류하였다. 따라서 사전에서 처리되어 있는 의미들은 ‘打’의 어소로서의 의미로 기술된 것도 있고 ‘打’가 다른 형태와 결합된 전체의 의미로 기술된 것도 있었다는 것을 확인할 수 있었다. 한 어소는 하나 이상의 단의를 갖게 되는데, 그 단의는 한 의소로 분류된다. 그러므로 5 계열의 어소에서 기본적인 의미를 선정하여 일반화하여 의소를 설정하고 의미를 검토한 결과, 계열에 따라 어소에 포함된 단의들은 유연성이 없으므로 의미가 확연히 달라지는데 그럼에도 불구하고 사전에서는 이러한 어소에 대해 분류를 진행하지 않고 그대로 하나하나 나열하였다는 것을 확인할 수 있었다. 의소를 설정한 후 한 의소로 분류된 이의들이 각기 다른 환경에서 어떻게 실현되는지 및 이에 대해 분류를 진행함으로써 이러한 이의들은 공기하는 어휘들의 배타적 분포에 따라 의미가 달리 갈린다는 것을 확인할 수 있었다.

Frequently used in Chinese, the verb “打”has 25 meanings in Modern Chinese Dictionary, with a considerable number of semes and powerful deriving ability.The writer of this article aims to explore the functions of the word “打”in context, and analyze the relationships between its meanings. In order to collect more meanings of the word “打”， the writer tidies up bits meanings in three dictionaries on which to base her analysis. Then on the basis of the relationships, the writer classifies the semes of the word “打”into four series of morphemes. From the result of classification, the writer finds that the current dictionaries include both morpheme meanings and integrated meanings of the word “打”and its combination with other forms. Every morpheme has more than oneseme which is classified into onesememe. The writer selects one basic meaning as sememe from every four series of morphemes, and analyzes the meanings of them. From the result of the analysis, the writer finds that there exists no relationship between the semes of different morpheme series, and there are obvious differences between the meanings of them.However,instead of classifying the morphemes,the dictionaries only list the meanings of the word.After setting the sememe,the writer,according to the context,also classifies the alloseme of a sememe and concludes that the allosemes have different meanings according to the exclusive distribution of the concurrent words.