《忠义直言》은 최근에 발굴된 조선시대의 중국어교재이다. 본 논문에서는 선행 연구의 기반 아래 《忠义直言》에서 다루고 있는 이야기의 출처를 비롯하여 그 문헌적 연원, 저작년도, 저자 등에 대하여 논의하였다. 논의의 주요내용은 다음과 같다. 첫째. 《忠义直言》(阎征․李沛 点校本)과 《中国历代人名大辞典》,《忠传》,《皇明诏令․戒谕管军官敕》 및 기타 고전문헌의 비교를 통해 《忠义直言》에 수록된 99종의 이야기 중 “傅胜忧国”、“O马先知”、“义象抗贼”를 제외한 96종의 이야기는 《史记》, 《汉书》, 《后汉书》, 《三国志》, 《晋书》, 《魏书》, 《周书》, 《北史》, 《旧唐书》, 《新唐书》, 《旧五代史》, 《新五代史》, 《宋史》, 《元史》, 《左传》, 《列女传》, 《韩诗外传》, 《国语》, 《江表传》, 《新序》, 《忠传》, 《皇明诏令․戒谕管军官敕》 등의 책에서 이미 출현하였다. 둘째. 《忠义直言》과 《忠传》의 비교해본 결과 일부 내용을 제외하고 유사성이 대단히 높은 점으로 보아《忠义直言》이 《忠传》을 참고해서 만들어진 책일 가능성이 높다.셋째. 《忠义直言》의 출판시기는 1370년~1430년일 가능성이 가장 높으나, 다른 가능성을 고려한다면 1388년~1430년 혹은 1398년~1430년일 수도 있다. 넷째. 《忠义直言》과 《皇明诏令․戒谕管军官敕》에 수록된 “薛仁贵”의 내용 비교를 통해서 《忠义直言》의 저자는 중국인이 아닌 조선인으로 추정된다.
1. 引言
2. ≪忠义直言≫的简介及人物故事出处
3. ≪忠义直言≫与≪忠传≫的关系
4. ≪忠义直言≫的成书时间及作者
5. 结语
(0)
(0)