方位词“里”与“内”的组合差异及其动因

The Study of Differences of ‘里’ and ‘内’ and Cognitive Models

본 논문은 방위사 ‘里’와 ‘内’가 공기하는 ‘n’의 차이와 이론적 제약 조건을 살펴보고자 한다. 이를 위해 본고는 우선 ‘里’와 ‘内’가 공기하는 ‘n’의 차이와 그 특징을 고찰하였다. 그 다음으로 인지언어학의 관점에서 ‘里’와 ‘内’의 서로 다른 의미구조, 개념화경로, 은유모형 그리고 관찰배열방식을 제시함으로써 ‘里’와 ‘内’가 공기하는 ‘n’이 왜 다른지를설명해보았다.

In modern Chinese,“li” and “nei” are a group of common orientation words. Based on the achievement of previous studies and an investigation on a great deal of examples, this paper involves a research on the meanings of the combination of “li, nei” with other word or phrases. It describes and analyses the compatibility and distinctions of “N+li/nei” in detail. And this paper also gives a cognitive explanation to the semantic system of “N+li/nei” with the theories of cognitive linguistics. 本文意在阐述方位词“里”与“内”组合上的差异及其理论上的限制条件。为此本文首先梳理了方位词“里”与“内”所组合的“n”的差异及其各自的特征，然后从认知语言学的角度，通过揭示“里”与“内”不同的语义结构、不同的概念化经路，不同的隐喻模式及观察排列方式对“里”与“内”组合上产生差异的原因进行了解释。