중국어 부사유의어 ‘常常, 經常’ 연구

The Study of Synonymity in Adverb “changchang, jingchang”

本文从语义､ 句法､ 语用､ 形态的角度, 对副词近义词“常常, 经常”的异同作了探讨｡ 首先在第4章语义方面, 经考察发现“常常“具有[+普遍性][+習慣性][-规则型][-日常性][-连续性]的语义特征, “经常”具有[+规则型][+日常性][+连续性][-普遍性][-習慣性]的语义特征｡ 此外, 根据≪漢英詞典≫对“常常”和“經常”的汉译释义､ 对“经常”的反义词考察､ 与“经常”同现的动宾结构和“很, 最”等来看, 显示出如下特点｡ “常常”处于左边的低频区域, “经常”处于右边的高频区域, 而中间阴影部分是“常常”和“經常”的重叠部分即近义部分｡ 由此可见, “经常”的出现频度高于“常常”｡ L ―――+―――+―――+―――+―――+―――+――― H 时而 时时 时常 频繁地 频频 日常的, 连续 在第5章句法方面, 阐述了“常常, 經常”在句中的主要功能为副词｡ “經常”还能用作谓语和定语, “常常”没有此功能｡ “常常, 經常”能与“自主､ 非自主動詞”, “持續､ 非持續動詞”同现｡ “經常”能与“保持+VO[,VP, AP, PP]”同现后, 表示靜態事件, 与“不断地+VO”同现后, 表示动態事件｡ “常常”却不能｡ “經常”的否定形式为“不經常”, “常常”的否定形式为“不常”｡ “常常, 經常”不能与“了”, “着”, “过”同现｡ 不过, 在连动句里出现像“星期六”那样能重复的时间的话, “常常, 經常”能与“了”, “着”同现｡ “經常”与“很”, “最”同现后, 能用作谓语｡ 第6章语用方面, “經常”在书面语里广泛使用, 也能用在口语里｡ 而“常常”只能用在口语里｡ 第7章形态方面, “经常”能与词缀“性”, “化”结合成词｡ 并发现了“经常”的重叠形式“经经常常”的使用现象｡