학술저널
본 논문은 중한인사말을 두 가지 관점에서 연구하였다. 첫째는 두 언어의 대표적인 인사말 중, 무표지 인사말 “你好”, “안녕하세요?”와 유표지 인사말 “吃了吗”, “식사하셨어요?” 등이 일상사용에 있어서 각기 어떤 특색과 형식을 나타내는가? 그리고 화맥에서는 어떠한 양상을 나타내는가? 등을 분석하였고, 둘째는 인사말을 화용론적 시각에서 분석하여, 발화행위(叙事行为), 발화수발행위(施事行为), 발화효과행위(成事行为)를 화행(言语行为)의 본질적 조건으로 간주하였고 이에 상응되는 인사말(招呼语), 호칭어(称呼语), 부름말(召唤语) 등 세 종류의 인사말을 통해 그 기능과 특색을 각각 살펴보았다. 그 밖에 두 언어의 인사말 호칭어 등은 시대에 변천과 사회적 흐름에 의해 각기 다른 변모 과정을 거쳐 특유의 인사말을 산출하는 데도 일맥상통한 점이 있다는 것을 나타냈다.
一. 引言
二. 招呼语的含义与类型
三. 汉韩招呼语形式
四. 汉韩招呼语的语境与语用
五. 结语
(0)
(0)