현대중국어 ‘是’의 재인식

A new understanding of ‘Shi'

划分为同一個词类的词应该具有共同的语法特征｡ 此外, 进行了语法化的成分要在一定程度上与语法化以前的成分保持共同的语法､ 语意特点｡ 但是, 一律划分为动词的现代汉语‘是’的种种用法当中, 有些用法不符合动词的语法特征｡ 语法化的焦点标记‘是’和词内成分‘是’与动词‘是’之间不存在任何语法､ 语意上的共同点｡ 这就使人感到怀疑, 向来普遍被接受的有关‘是’的语法化理论是否违背了语法化的‘保持原则’和‘频率原则’, 焦点标记､ 词内成分与动词‘是’是否毫无关系｡ 为了发现现代汉语‘是’和焦点标记､ 词内成分之间的发生关系, 从历时的角度进行了全面的观察｡ 结果, 我们发现了, 在系词尚未成立的古代汉语裏, 位于句首的副词‘是’起着‘是认’作用｡ 同时, ‘是’字还加在宾语前置构式的动词前面, 起着对动词肯定意义的强调作用｡ ‘是认’和‘强调’是焦点标记和词内成分在句子裏所表示的语意特点｡ 而且, 现代汉语‘是’的用法当中也有些功能对后续成分表示‘是认’､ ‘强调’｡ 因此我们相信, 要证实‘是’语法化还是没有违背‘保持原则’和‘频率原则’, 其语法化就应该是从‘是’的‘是认作用’和‘强调作用’开始的｡ 为了确切地了解‘是’的语法功能和演变过程, 要重新认识现代汉语‘是’的词类划分｡ 在句首或谓语前面表示‘是认’､ ‘强调’的‘是’不再与动词‘是’发生任何关系, 应该把它们划分为副词｡ 此外, 古代汉语的代词‘是’得力于副词‘是’的‘是认作用’发展为系词之后, 其主要功能上没有很大的变化｡