학술저널
“字母词”是现代汉语里新生的词汇范畴, 因以书面符号为划分标准, 在同一个层次上与其对立的只有“汉字词”, 并且范畴内部有各类不同性质的词汇混杂在一起, 因此该范畴在词汇系统论方面的意义并不太大｡ 字母词从1980年代以来一直呈增加趋势, 汉语学界将其作为一种语言现象来观察研究, 目前“字母词”这一术语实际上是指字母词激增的现象｡字母词在汉语中的历史并不长, 不过在日常话语中较常用, 语音特征较符合汉语音系, 就这两点来看, 我们要承认它已成为汉语词汇｡ 我们在调查汉语对英语缩略词的引进方式中发现, 凡是首字母缩写词(initialism), 都通过字母词的形式引进过来, 这是因为拉丁字母已是汉语书写符号, 目标语有同种书写符号, 在容受过程中就用不着转换其书写形式｡ 除此之外,也有个别的非字母语素被书写为拉丁字母; 字母词具有较强的超语言功能, 这在全球华语中也发挥超地区的功能｡ 根据这些特点, 我们可以肯定, 字母词的未来与音译词不同, 能在汉语中落地生根｡
1. 들어가며
2. 자모어 범주의 성격
3. 중국어로서의 자모어
4. 자모어의 정착가능성
5. 나오며
(0)
(0)