“V在NP”结构的句法特点及对动词的选择特点

The Syntactic Qualities of the ‘V在NP’structure

‘坐在椅子上’과 같은 ‘V在NP’ 구조의 통사적 특징을 둘러싸고 전통적으로는 範繼淹(1982), 劉月華·潘文娛·故韋(2001) 등의 학자를 중심으로 동보구조(动补结构)로 해석하는 의견이 많았으나, 현재는 동보구조 혹은 동목구조(动宾结构)로 해석될 여지를 모두 갖고 있으며 오히려 동목구조를 입증할 증거가 더 많다고 보고 있다. 또한 胡裕樹·範曉(1996), 陳昌來(2002) 등에 의한 ‘V在’의 ‘동개식(动介式)’화 이론은 앞으로 더욱 공고해질 것으로 판단된다. 《现代汉语频率词典》에 수록된 단어 중 출현 빈도가 비교적 높은 단어를 대상으로 북경대학 corpus(CCL)에서 검색한 예문을 기초로 분석한 결과, 대부분의 단음절 동사는 ‘V在NP’ 구조 출현에 큰 제약을 받지 않으나 哭, 笑, 闹, 吵, 求, 骂, 怕, 吓, 懂, 怨, 猜 등과 같은 심리동사와 见, 读, 洗, 寻, 解, 闭, 到, 过, 回, 下, 进, 起, 动, 谢, 要, 给, 轰, 夸, 犯, 查, 渡, 教, 试, 赛, 气, 灭, 变, 成, 减 등의 동사는 본 구조에 출현하지 않는 것으로 조사되었다. 대부분의 이음절 동사는 ‘V在NP’ 구조 출현에 제약을 받는데 본문의 조사에 따르면 다음의 53개 이음절 동사는 이 구조에 출현할 수 있다. 包括，保护，表现，表示，产生，成立，出现，处理，存在，创造，发表，发生，发现，反映，工作，规定，活动，合作，坚持，进行，解放，建设，解决，决定，控制，扩大，劳动，利用，联合，联系，建立，计算，结合，集中，结束，前进，生产，生长，实现，使用，失败，团结，休息，掌握，设计，形成，学习，应用，分布，合成，消灭，指挥，组织 등의 동사는 그 내부구조가 대부분 병렬식으로 합성사를 이루는 각각의 형태소가 ‘V在NP’ 구조에 출현할 수 있는 경우이고, 편정식 합성사를 이루는 형태소 중하나의 형태소가 본 구조에 출현할 수 있으면 그 합성사도 ‘V在NP’ 구조에 출현할 수 있다. 이음절 동사 중 내부구조가 동목식(动宾式)합성사, 동보식(动补式)합성사들은 ‘V在NP’ 구조에 출현을 제한 받으며, 특히 동목식합성사는 定都，藏身，埋头，拍板，留学，投身，隐身，置身，葬身，扎根 등 10개를 제외하고는 모두 본 구조에 출현하지 않는 것으로 조사되었다. 동보식합성사는 동목식합성사 처럼 극소수는 아니지만 역시 상당수가 제한 받는 것으로 판단되며, 이와 같은 제약을 받는 이유는 동목식합성사로 구성된 ‘V在NP’구조가 ‘동사(형태소)+목적어(형태소)+보어(在)’의 어순으로 현대중국어의 일반적인 어순인 ‘동사+보어+목적어’에 배치되고, 동보식합성사 역시 ‘동사(형태소)+보어(형태소)+보어(在)’구조를 이루어 현대중국어의 어순과 배치되기 때문이라고 판단된다. 王還(1957), 範繼淹(1982), 沈家煊(1999)등은 ‘V在NP’ 구조의 의미에 대하여 ‘동작의 결과(動態)로 어떤 처소에 도달하다’ 혹은 ‘어떤 처소에서 동작이 발생하다’, ‘어떤 처소에서 어떤 상태(狀態)가 지속되다’ 등으로 해석하였고, 본 연구에 따르면 동사의 내부구조 이외에 동사의 처소성(〔+处所〕) 자질이 ‘V在NP’ 구조에 출현할 수 있는 조건 중의 하나로 출현이 제한된 대부분의 동사들은 동작의 발생으로 결과가 어느 처소에 도달했다거나 존재상태가 발생한다는 의미특징을 갖지 않기에 ‘V在NP’ 구조의 의미특징과 부합되지 않는 것으로 보인다.