『高麗史』 蒙古 直譯體白話 牒文 二篇의 解釋的 硏究

A Linguistic Study on Two Mongolian Official Documents Written in metaphrastic Spoken Chinese in Goryeosa

1206年蒙古帝国成立之前蒙古和高丽几乎没有外交关系，1218年蒙古以讨伐契丹的名分随意派来军队，两国联合打灭契丹残兵，由此开始国家级外交交流，刚开始表面上两国建立了兄弟关系，但1225年蒙古使臣箸告与被杀后蒙古怀疑高丽，1231年蒙古太宗窝阔台决定让撒礼塔体军出征，其后蒙古共七次攻打高丽。大略30年的战争期间，表面上高丽政府虽然没有投降，但高丽已失去了反击的军事力量，蒙古军陆续发使臣向高丽要求投降，战争期间两方使臣往来不绝，所以《高丽史》里存有一些当时的蒙古牒文。其中1231年的两道蒙古牒文抱有全文，提供良好的史料，可它们采用的是蒙文直译体白话；直译体汉语是蒙元时代反应蒙文语法和词汇特征的一种变体汉语，不知蒙文很难懂。估计当时官员理解、史官抄写都会有困惑。 估计不光是现代人，当时的高丽人也很费解。目前对这两道牒文几乎没有专门的研究，而看《国译高丽史》的翻译、某些文章里偶尔提到的引用有许多错误，因为他们没有蒙文和蒙文直译体的知识。这文章主要研究对1231年两道蒙古牒文的本文内容和性格；先行研究之错误的原因为：对公牍的性格的错误，这两道不是一般的公文而是圣旨；不了解蒙文的特征，而引起对停顿、命令法和一些词汇的误解；当时高丽人对直译体很生硬，文本本身有许多错别字，不能看出错别字而引起误解等等。但具体某些部分只能提出推测，没能提供文献证据，因为1231年的直译体文章是很罕见的，其中一些写法很难找别的文献用例，需要蒙元历史方面的研究。