漢語網絡語言中的數字諧音表意現象分析

중국어 인터넷 언어 중 숫자로 그 숫자와 어음이 상관있는 한자의 뜻을 나타내는 현상이 있는데, 예를 들어 “886-拜拜啦”, “9494-就是就是” 등이다. 이런 류의 문장 206개를 수집하여 분석해 본 결과 가장 자주 출현하는 뜻에는 你, 一, 愛, 想, 是, 我 등인데 이는 채팅의 주요 대상이 청소년층임을 감안하면 쉽게 이해할 수 있다. 그런데 數字諧音은 기본적인 문제 즉 많은 한자를 제한된 숫자(1∼9)로 표현하려니까 語音이 완전 일치하기는 드물고 대개가 상당한 모호성을 지님을 알 수 있다. 또한 경우에 따라서 방언의 語音도 영향을 갖기 때문에 어떤 경우는 쉽게 그 의미를 파악할 수 없을 수가 있다. 數字諧音은 이러한 제약성으로 인해 표현에 있어서 상당한 제약을 받으며 언어환경으로부터 탈피하기가 어렵다. 때문에 인터넷에서 쓰이는 數字諧音은 큰 발전을 이루기 어려우며, 따라서 그 수량에 있어서 이미 포화상태에 이르렀다. 하지만 數字諧音 현상은 인터넷 사용자들의 창조적인 표현의 일종으로 개인적 어감에 의해 자유롭게 諧音을 이용한 산물이다. 그 語用가치는 간결하고, 색다르고, 함축적인 특징을 갖기 때문에 존재가치와 연구가치가 있다. 數字諧音 현상은 한어 인터넷 언어의 한 중요한 조성부분으로 계통적이고 전면적인 연구를 한다면 인터넷 언어에 대한 이해를 증진시키고, 동시에 인터넷 환경과 언어주체 관계의 인식과 언어 주체의 주관성 및 능동성에 대한 인식을 강화시킨다.