학술저널
본문은 중한 “头/머리” 관용어의 의미구조와 은유화 특징을 세 가지 측면에서살펴보았다. 첫째는 중한 신체어 “头/머리”를 각각 “头､ 脑､ 首”, 와 “머리､ 고개､ 골” 로 범주를 정하고 이들의 의미구조를 사전적 의미를 통해 비교 분석하고, 이를 기반으로“头/머리” 관용어의 의미 확장 및 은유화 과정을 분석하였다. 둘째는 중한 “头/머리” 관용어의 의미 확장과정을 범주적 은유를 통해 이들이구체적인 의미에서 추상적인 의미로 확장해 가는 과정에 초점을 두고 “头/머리”관용어의 의미 확장 특징을 비교 분석하였다. 마지막으로 중한 “头/머리” 관용어의 은유화 특징을 인지문화적(cognitive culture) 관점에서 살펴보고, 그 차이점과 공통점을 세 가지 유형을 통해 분석하였다. 그 결과 인지적 유사성이 은유화의 주요 메커니즘(mechanism)임을 나타냈으며, 차이점은 특유의 내포적 문화 사유방식 및 인지적 이미지선택(cognitive choice of image pattern) 등에 의해 이뤄진다는 것을 나타냈다.
一. 引言
二. 汉韩“头”的语义系统与范畴隐喻
三. 汉韩“头”惯用语隐喻化模式
四. 结语
(0)
(0)