이동사건의 한중 유형학 분석과 대조

位移事件是所有语言都存在的语言现象｡ Talmy认为位移事件不仅仅是词汇上的表述, 是一个由凸像､ 背景､ 位移､ 路径组成的事件框架, 这四个要素是必不可少的概念成分｡ 除此之外, 还是有方式和原因成分｡ 在语言表层上有核心语成分和卫星语成分：在印欧语言里, 核心语成分是动词, 表示“位移”, 卫星语是附加性的, 如副词类､ 前缀､ 介词等｡ 在位移事件上,Talmy把世界语言分成两种：动词构架语言, 路径融合在动词上； 卫星语构架语言, 路径表现在卫星语上｡汉语界一般认为汉语是卫星语构架语言, 认为在动补结构上, 动词是主要的, 补语是次要的｡但是在位移事件上, 复合动词没有“动补”之分, 都是实实在在的动词, 因此趋向补语也可以单独使用成句｡ 韩语一般认为动词构架语言, 但是路径动词数量非常少, 而且很多的时候很难单独使用, 封闭性较强, 不能成为核心成分｡ 汉语和韩语都很难找到有规律､ 有内部均匀并具排外性质的核心语, 两者既不属于动词构架语言, 也不属于卫星语构架语言, 应该是独立类型｡汉语和韩语在“-去”合成型和“-가다”合成型上有异同｡ 1. 在“V1+去”和“V1+가다”上, 两者都有三种排列：“＜路径＞+去､ ＜方式＞+去､ ＜原因＞+去”和“＜路径＞+가다､ ＜方式＞+가다､ ＜原因＞+가다”, 完全吻合｡ 2. 在“V2+V1+去”和“V2+V1+가다”上, 除了一种排列意外都表示“＜方式＞+＜路径＞+去､ ＜原因＞+＜路径＞+去”和“＜方式＞+＜路径＞+가다､ ＜原因＞+＜路径＞+가다”｡