학술저널
现代汉语有不少从日语､ 韩语､ 越南语等语言借来的汉字词, 专指这些词汇的术语有日源汉字词､ 借形词､ 形译词等, 但这些术语都有不妥之处｡ 本文提出一个新的术语：域外汉字词(Sinoxenic word), 这种提法有几点好处：不限于某一种具体的来源, 可以统称日语､ 韩语､越南语等不同来源的所有汉字词；把汉字词和字母词这两种借形词区分开来, 专称其中的汉字词｡域外汉字词明明是从外语借来的词语, 不过其与汉语词的同质性也很突出, 因此, 围绕着其性质和地位, 历来争论不休｡ 本文以“能指(signifiant)和所指(signifié)的借用与否”这一标准判断出域外汉字词的非外来词属性, 同时把借词和外来词这两个术语的概念区分开来, 提出借词(loan word)为大范畴､ 外来词(foreign word)为次范畴的新体系｡ 域外汉字词属于借词范畴, 但不属于外来词｡ 这样就既不否定从外语借来域外汉字词的事实, 又能肯定其与汉语词的同质性或相似性｡
1. 머리말
2. 역외한자어에 대한 논의들
3. 역외한자어 위상의 판단기준
4. 중국어에서 역외한자어의 위상
5. 맺음말
(0)
(0)