통일국어교육 관점에서 바라본 북한의 문학텍스트

The Cyclical Perspective and the Power of Gaze in North Korean Fairy Tales

북한은 냉전의 종식 이후에도 극장 국가로 남아 의례나 행사를 통해 권력을 과시하고 프로파간다를 선전한다. 북한의 아동문학 역시 기본적으로 북한의 정치 사상을 존속하게 하는 정치적 도구로 작동한다. 이 연구에서는 북한의 대표적인 아동문학 작품집 ‘조선아동문학문고’ 중 열 번째 작품집에 해당하는 《웃음의 동산》 에 상대적으로 이념성이 소거되거나 약화된 동화들이 수록되어 있으나, 그 플롯의 이면에는 정치 이데올로기가 작동하고 있음을 분석하였다. Ⅱ장에서는 테드 휴즈의 논의를 기반으로 식민지 및 냉전 시기 시각적 생체 권력의 작동 방식을 논의하고 북한이 여전히 시각적 생체 권력을 통해 권력을 유지하는 극장국가임을 탐색하였다. Ⅲ장에서는 이를 기반으로 북한 동화의 순환적 전망에 시각적 생체 권력이 작동하고 있음을 분석하였다. 먼저 북한의 동화 창작 원리가 주체사상을 근간으로 함을 논의하였다. 다음으로 《웃음의 동산》 수록 동화 작품들이 환상적 세계에서 인물들이 모험을 떠나는 설화적 성격을 갖고 있으며 유교 이념(충)으로 회귀하는 순환적 전망을 보이나, ‘주체 사상’에 대한 충성을 관념적이며 권위적으로 강요하고 새로운 세계로 나아가는 열린 전망을 배제한 이데올로기의 결과물임을 논의하였다.

Even after the end of the Cold War, North Korea remains a ‘theater state,’ showcasing its power through rituals and events, and propagating propaganda. North Korean children's literature also fundamentally operates as a political tool to sustain North Korean political ideology. This study analyzes how, in the tenth volume of the representative North Korean children's literature series ‘Korean Children's Literature Anthology’ titled ‘The Garden of Laughter,’ tales with relatively reduced or eliminated ideological content are included, yet underneath their plots, political ideology still operates. Chapter II discusses, based on Ted Hughes's arguments, the functioning of visual biopower during the colonial and Cold War periods and explores North Korea as a theater state that still maintains power through visual biopower. In Chapter III, building on this, the study analyzes the operation of visual biopower in the cyclical perspective of North Korean fairy tales. First, it discusses how the principle of North Korean fairy tale creation is based on the Juche ideology. Then, it examines how the tales in ‘The Garden of Laughter’ have a mythic nature, where characters embark on adventures in a fantastical world and show a cyclical perspective returning to the Confucian ideology (loyalty), yet are the result of an ideology that authoritatively imposes loyalty to the ‘Juche ideology’ and excludes an open perspective towards a new world.