장소의 역사성 연계를 위한 표석의 활용 - 인천 주안염전 표석을 사례로

Use of Stone Markers to Link the Historical Significance of a Place : Juan Salt Farm Stone Marker in Incheon

1907년 천일제염을 위한 염전으로 조성된 인천의 주안염전은 우리나라에서 최초로 조성된 염전이라는 역사성을 보유하고 있음에도 불구하고 1960년대 폐염을 거쳐 경인공업지역의 일부인 주안국가산업단지로 전환되는 과정에서 특별한 흔적을 남기지 못하였다. 다만 1989년에 염전이었던 위치인 인천광역시 부평구 십정동 일대에 우리나라 최초의 천일제염이 시행된 곳이라는 표석이 만들어져 현재에 이르고 있다. 그동안 주안염전에 관한 연구와 조사는 지속적으로 진행되었으나 주안염전이었던 지역이 행정구역의 분화로 인해 주안염전표석은 관리되지 못하고 방치된 상태이다. 주안염전표석은 주안염전 8구의 염전 중에서도 가장 최초로 소금이 생산된 시험염전의 위치와는 다소 벗어나 있고 염전표석의 내용도 다소의 수정이 필요하다고 판단된다. 주안염전은 일제강점기와 산업화시기 인천의 변화를 관통하는 주요한 지점이다. 주안염전표석은 현재와 장소의 역사를 연계할 수 있는 중요한 수단이라고 보고 이를 활용할 수는 방안을 제시하였다.

Established in 1907 as a salt farm for solar salt production, the Juan Salt Farm in Incheon holds the historical title of Korea's first salt farm. Despite its closure in the 1960s and subsequent conversion to the Juan National Industrial Complex, part of the Gyeongin Industrial Complex, the site left no significant traces. However, a marker was erected in 1989 in Sipjeong-dong, Bupyeong-gu, Incheon, marking the site of Korea's first solar salt production. While research and investigation into the Juan Salt Farm have continued, the area's administrative division has left the marker unmanaged and neglected. The marker is located somewhat off-site from the experimental salt farm, the first salt production site among the eight districts of the Juan Salt Farm, and the marker's content needs further revision. The Juan Salt Farm is a key point in Incheon's transformation during the Japanese colonial period and the industrialization period. The Juan Salt Farm Marker is seen as an important means of linking the present with the history of the place, and a plan for its utilization was proposed.