본 연구는 한국 아동도서의 해외 진출 양상을 권역별 수출 현황과 장르 수용 특성의 관점에서 분석하고, 이를 바탕으로 국제화 출판 전략의 방향을 모색하는 데 목적을 둔다. 이를 위해 아동도서 국제화 관련 선행연구와 출판 통계 자료에 대한 문헌 분석과 함께, 국제 문학상 수상 사례 및 주요 도서전 판권 거래 사례를 중심으로 한 질적 사례 분석을 병행하였다. 연구 결과 첫째, 한국 아동도서의 해외 수출은 중국을 중심으로 한 동아시아 권역에 집중되어 있으며, 권역별로 선호 장르와 수용 방식에 뚜렷한 차이를 보이는 것으로 나타났다. 둘째, 중국은 교육·정보 중심의 실용적 콘텐츠, 프랑스와 일본은 정서적·예술적 감성의 그림책, 북미와 서유럽은 다문화·사회적 주제를 반영한 창작 그림책을 선호하는 경향이 확인되었다. 셋째, 성공적인 국제화를 위해서는 권역 맞춤형 기획, 문화 번안형 번역·편집, OSMU 기반 IP 확장 전략을 결합한 통합적 출판 전략이 요구됨을 확인하였다. 본 연구는 한국 아동도서의 국제 경쟁력 강화를 위한 전략적 시사점을 제시한다는 점에서 의의를 지닌다.
This study aims to analyze the overseas expansion of Korean children’s books by examining export trends and genre reception characteristics across different global regions, and to propose strategic directions for international publishing. To this end, the study combines a literature review of prior research on the internationalization of children’s books and publishing statistics with qualitative case analyses focusing on international literary award winners and copyright trade cases at major international book fairs. The findings are threefold. First, exports of Korean children’s books are heavily concentrated in East Asia, particularly in China, with clear regional differences in preferred genres and modes of reception. Second, China shows a strong preference for educational and information-oriented practical content, while France and Japan favor emotionally and artistically driven picture books. In contrast, North America and Western Europe tend to prefer creative picture books that reflect multicultural and social themes. Third, the study finds that successful internationalization requires an integrated publishing strategy that combines region-specific planning, culturally adaptive translation and editorial practices, and OSMU-based intellectual property (IP) expansion strategies. This study is significant in that it provides strategic implications for enhancing the global competitiveness of Korean children’s books.
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구 문제 및 연구 방법
4. 연구 결과
5. 결론
참고문헌
(0)
(0)