《皇華使程圖》 수록 北京 노정 분석 - GIS를 활용한 安南 사신 燕行 노정 연구

A Spatial Analysis of the Route to Beijing in Huanghua shicheng tu: A Study of the Annamese Mission to Beijing Using GIS

이 논문은 GIS(Geographic Information System)를 활용하여 안남 燕行使 阮輝��이 1766-1767년 청나라 북경으로의 사행을 위해 제작한 《皇華使程圖》에 대한 공간 분석과 디지털 재구축을 목표로 한다. 이 지도는 완휘영이 사행을 준비하기 위해 작성한 경로도로, 안남에서 북경에 이르는 驛站, 수로, 주요 지점 및 지역의 풍토와 인정을 기록하였으며, 2018년 유네스코 세계기록유산에 등재된 동아시아 외교사와 고지도 연구에 있어 귀중한 문헌이다. 이 논문은 안남의 연행 상황을 개괄하고, 안남과 조선 사신들이 중국에서 만나 시문을 주고받은 역사적 기록을 검토하여, 18세기를 중심으로 한 동아시아 각국의 연행 노정 비교 연구의 기초 자료를 제공한다. 그리고 《황화사정도》의 저자 완휘영의 생애, 그의 연행 경험, 지도의 내용⋅구조⋅제작 특징과 현존 판본 상황을 소개한다. 《황화사정도》 수록 지도는 정확한 경로 표시뿐 아니라 이전 사신들의 경험도 담고 있으며, 그림과 글이 함께 수록되어 사료적 가치가 매우 높다. 이 연구의 핵심은 GIS를 활용하여 《황화사정도》(阮辉美 主编, 《皇华使程图》, 新北: 华艺数位股份有限公司, 2021.)에 기록된 경로 정보를 공간 데이터로 전환하는 데 있다. 이 연구에서는 역사적 지명과 현대의 지리 좌표를 대응시켜 안남 사절단의 연행 경로를 디지털 방식으로 다시 구축한다. 그리고 현존 《황화사정도》에 수록된 <皇華驿路图说>, <两京程路歌>, <使程地图>, <北使水陆路程里数>와 현대 학자가 정리한 ‘부록1. <阮輝��使程地圖⋅去程>’에서 언급한 지명들을 추출해 분석하고, 문헌 속 古地名을 하나씩 고증하고, 디지털 지도 상에 그들의 정확한 위도와 경도 좌표를 표기한다. 이를 통해 《황화사정도》 수록 지명이 완휘영의 사행 노정만을 반영한 것이 아님을 직관적으로 보여줌과 동시에 18세기 안남 연행 노정을 이해하는 데 중요한 기초 자료를 제공하고자 한다.

This study aims to conduct spatial analysis and digital reconstruction of the “Map of the Imperial Envoy’s Journey” (《皇華使程圖》, Huanghua Shicheng Tu), created by the 18th-century Annamese envoy 阮輝�� (Nguyễn Huy Oánh) for his 1766-1767 diplomatic mission to Beijing in the Qing Dynasty, using GIS (Geographic Information System). This map, prepared by Nguyễn Huy Oánh as an itinerary for the mission, details the postal roads, waterways, key locations, and local customs along the route from Annan to Beijing. Inscribed in the UNESCO Memory of the World Register in 2018, it is a precious document for studying East Asian diplomatic history and historical cartography. The paper first outlines the evolution of the tributary system between Annan and the Qing Dynasty and the composition of the envoy missions. It also reviews historical records of encounters and poetic exchanges between Annamese and Korean envoys in China, revealing the complex network of diplomatic interactions within the Sinographic cultural sphere centered around the 18th century. The core research focuses on the “Map of the Imperial Envoy’s Journey” itself. This paper introduces the author Nguyễn Huy Oánh’s life, his Yanxing(燕行, mission to Beijing) experience, as well as the map’s content, structure, characteristics, and existing versions. The map contains not only precise route markings but also incorporates the experiences and precautions of previous envoys, combining illustrations with text, thus possessing extremely high historical value. The key aspect of this research lies in using QGIS software to spatialize the route information recorded in the “Map of the Imperial Envoy’s Journey” (edited by Nguyễn Huy Mỹ, Xinbei: Hua Yi Digital Co., Ltd., 2021). Through methods such as georeferencing and coordinate transformation, historical place names are correlated with contemporary geographic coordinates, thereby digitally reconstructing the Yanxing route of the Annamese envoy mission. This analytical method falls within the domain of Digital Humanities, achieving interdisciplinary integration between the humanities and geographic information science. For the first time, most of the geographical names mentioned across five key sections of the atlas—“皇華驿路图说” (Illustrated Account of the Imperial Postal Route), “两京程路歌” (Song of the Route between the Two Capitals), “使程地图” (Map of the Envoy’s Journey), “北使水陆路程里数” (Distance Figures for the Northbound Envoy’s Land and Water Route), and the modern scholar’s compilation “阮輝��使程地图⋅去程” (Nguyễn Huy Oánh’s Route Map - Outbound Journey)—have been systematically extracted. The most meticulous work in the study involved using QGIS, a professional mapping software, to verify each ancient place name from the text and pinpoint their precise latitude and longitude coordinates on a digital map. Through this research, it is possible not only to intuitively visualize the Annamese mission’s route to Beijing but also to move beyond mere historical route restoration, providing essential foundational data for a deeper understanding of the spatial principles constituting the 18th-century East Asian international order. Simultaneously, this study aims to explore an innovative model for interpreting historical documents using GIS technology and promoting collaborative research among scholars of classical literature, history, and geography.