제주방언의 어미 ‘-젠’의 의미와 문법

The Meaning and Grammar of the Jeju Dialect Ending ‘-zen’

구어에서는 문장이 완전한 종결 형식을 갖추지 못한 채 마무리되는 경우가 많다. 이 연구는 구어 그 자체인 방언의 연구에서 문장 종결형에 실현되는 제주방 언의 어미 ‘-젠’이 종결어미인지 아닌지에 대한 검토에서, 그것의 의미⋅문법 기 능을 고찰한 것이다. 제주방언의 ‘-젠’은 연결어미와 종결어미의 기능을 하는 문법형태소다. 먼저 연결어미 ‘-젠’은 ‘의도⋅목적’과 ‘변화’의 의미 기능을 한다. 의도나 목적의 의미 일 때는 주어의 제약이 없고 동사 어간에 결합한다. ‘안’ 부정은 가능하지만 ‘못’ 부정은 허용되지 않는다. 의도나 목적을 드러낼 수 없는 무정물을 주어로 할 때는 곧 일어날 일의 ‘변화’를 나타내는데 동사뿐 아니라 일부 형용사와도 결합한다. 또한 ‘-젠’은 ‘인용’이나 ‘이유’를 나타내기도 한다. 이 경우는 동사, 형용사의 어간에 반드시 ‘-엇-’, ‘-엄-’ 등 시상의 선어말어미와 결합하여 쓰인다. 종결어미 ‘-젠’도 두 유형으로 나뉜다. 하나는 ‘-을래’에 대응하는 반말체 종결어미로주어의 의도를 나타낸다. 평서문에서는 1인칭, 의문문에서는 2인칭 주어와 호응하고 선어말어미가 개입하지 않는다. 다른 하나는 인용 종결형으로, 3인칭을 주 어로 하여 동사, 형용사의 어간에 시상의 선어말어미와 결합하여 쓰인다.

In spoken language, sentences often conclude without possessing a complete final form. This study specifically examines the semantic and grammatical functions of the Jeju dialect ending ‘-zen’—realized in sentence-ending forms within the context of dialect research, which is spoken language itself —by reviewing whether it is a terminal ending. The Jeju dialect ending ‘-zen’ is a grammatical morpheme that functions as both a connective and a terminal ending. First, as a connective ending, ‘-zen’ conveys the semantic functions of ‘intention/purpose’ and ‘change.’ When expressing the intentional meaning, there are no restrictions on the subject, and it combines with the verb stem. While ‘an’ negation is possible, ‘mot’ negation is not permitted. When the subject is an inanimate object that cannot reveal intention or purpose, it indicates a ‘change’ of an imminent event, combining not only with verbs but also with some adjectives. Additionally, ‘-zen’ can also indicate quotation or reason. In these cases, it is used in combination with the verb or adjective stems, specifically in conjunction with tense pre-final endings such as ‘-at-’ and ‘-eom-.’ The sentence-ending '-zen' is divided into two types. One is an informal sentence-ending corresponding to '-eullae' that expresses intention. It corresponds with a first-person subject in declarative sentences and a second-person subject in interrogative sentences, and no pre-final ending is involved. The other is a quotation-ending form, used with a third-person subject, combining the stem of a verb or adjective with a tense-aspect pre-final ending.