대만의 한류 콘텐츠 수용 현황 및 과제

Taiwan’s Korean Wave content acceptance status and problems

문화근접성으로 2000년부터 대만인들이 한국 드라마를 쉽게 이해하고 받아들이게 된 것이며 한류의 발전을 이끌어왔다. 지난 20년 동안 대만의 한류 열풍이 날로 높아지고 있지만 반한 감정의 수준은 한류 열풍에 뒤지지 않는다. 대만인들은 드라마를 보는 것을 일상화로 수용하고 있다. 대만에서는 유선 및 무선 TV를 통하여 24시간 언제든 한국 드라마를 시청할 수 있고, 넷플릭스 등 OTT가 서비스를 개시함에 따라 많은 사람들이 OTT를 이용해 한류 콘텐츠를 접하기 시작하였다. 화장품, 패션, 음식 등 드라마에서 파생된 한류 콘텐츠는 물론, 여행, 한국어 학습 등도 모두 대만인에게 큰 인기를 끌고 있다. 그러나 하한(哈韓) 때문에 반한 감정은 줄어들지 않았다. KOFICE(2023)의 조사에 의해 한류에 대한 부정적 인식 공감도는 아시아 9개 국가 중 대만은 2위를 차지하고 있다. 그 중 ‘우호적인 국가’에 대한 부정적 인식이 가장 높다. 반한과 반한류는 별개의 개념임 또한 규명할 필요가 있다. 반한의 원인에 대해서는 ‘스포츠에서의 갈등’, ‘경제적 경쟁’, ‘대만을 존종하지 않는다’과 ‘일방적 교류’ 등을 가장 큰 요인으로 꼽았다는 조사 결과가 있었다. 반한류의 원인은 주로 ‘콘텐츠가 지나치게 상업적’, ‘자국 콘텐츠산업에 영향을 끼친다’, ‘드라마의 나쁜 영향’ 등이다. 반한은 한류콘텐츠의 수용에 큰 영향을 미치기 때문에 반한 감정이 해소되기 전에 한류 붐이 확대되기 어려울 것이다. 여러 조사를 통해 대만의 하한 현상과 반한 원인은 지난 20여 년간 큰 변화가 없는 것을 알 수 있다. 따라서 문화한류와 경제한류를 초월하여 더욱 심화된 상호 이해와 교류를 추진하는 협력한류 단계에 들어서야 할 것은 본문의 제언이다. 이렇게 되어야 한류의 지속적 확대가 가능할 것이다.

Because of cultural proximity, Korean dramas have been rapidly accepted by Taiwanese people since 2000, and driving the development of the Korean Wave. Although the degree of Korean Wave in Taiwan has been increasing day by day over the past 20 years, the level of anti-Korean sentiment is not inferior to that of Hallyu mania. Watching Korean dramas has become a daily routine for Taiwanese people. In Taiwan, Cable and Wireless TV Station broadcasts Korean dramas 24 hours a day. In addition, with the popularity of OTT, watching Korean dramas or movies has become easy. Korean wave contents derived from movies and dramas such as cosmetics, fashion, food, etc., as well as travel, Korean language learning, etc. , are all very popular in Taiwan. However, the Hallyu mania has not led to a decrease in anti-Korean sentiment. According to a survey conducted by KOFICE(2020-2023), Taiwan’s level of anti-Korean sentiment is the second highest among nine Asian countries with the most disapproval of it being a ‘friendly country’. Anti-Korean sentiment and anti-Korean Wave need to be discussed separately. The main reasons for Taiwan’s anti- Korean sentiment are‘disputes at sports events’, ‘economic competition’, ‘disrespect for Taiwan’, and ‘unilateral exchanges. On the other hand, the main reasons for anti-Korean Wave are ‘extreme commercialization’, ‘influence on Taiwan’s content industry’, ‘negative impact of Korean dramas’, etc. Anti-Korean sentiment has an effect on acceptance of Korean wave contents. Until the factors of anti-Korean sentiment are eliminated, the degree of Hallyu mania cannot spread. This article proves from the survey that the degree and causes of Taiwan’s Hallyu mania and anti-Korean sentiments have not changed over the past 20 years. Therefore, this article suggests that Korean Wave should transcend economic Hallyu and go into the ‘cooperation Hallyu’ that can promote exchanges and cooperation between the both sides.