한역 과정에 나타나는 율격적 특성 고찰-한.일 비교를 중심으로

Metrical Feature of the Korean Poem and the Japanese Poem when translated into Chinese

한국 시와 일본 시의 한택에서 가장 두드러지는 차이는 한국 시의 한택에서는 유동 음수율이 고정 음수율로 바뀌어 다양한 율격미가 전달되지 못하는 한계를 보인 반면 일본 시의 한택에서는 양쪽이 모두 고정 음수율이므로 이점에서 차이를 보인다. 그렇다고 하여 일본 시가 한택될 경우 율격적 접목에 의한 한계가 없는 것은 아니다. 한국 시의 한택이든 일본 시의 한택이든 그러한 한계를 최대한 줄이기 위해서 즉 원시가 지니는 율격미를 최대한 반영하기 위해서는 한택시에서 휴음의 위치를 적극 활용할 수 있다.