착오/오류란 언어 학습 중 자주 나타나는 현상이다. 중간언어의 어떤 부정확한 언어 특징들은 훈련 분량이 증가하거나 외국어 능력이 높아지면서 점차 사라지는 것은 아니다. 오히려 고질적으로 목적 언어로 말하거나 쓰는 방식이 되고, 이러한 단어와 어구 및 표현 구조는 오래도록 중복 사용되어서 언어의 ‘화석화’를 형성하게 된다. 이 논문은 한국 배재대학교 중국학부 4학년 2학기 학생 18명이 중국어로 작문한 문장 중에서 오류가 있는 문장들을 검토하고, 이 비문들을 어법 범주에 따라서 분류한다. 또한 비문들이 포함하고 있는 오류들이 ‘화석화’ 현상이라는 점을 설명함으로써 한국 학생들을 위한 중국어 학습과 교육 방법을 개선하는 데에 필요한 대조어법상의 근거를 제시한다.
1. 序論
2. 关於石化理论
3. 错误类型分析
4. 石化現象分析
5. 结论與思考