“打”字惯用语浅析

본 논문은 현대중국어에서 의미가 가장 많은 동사 ‘打’자와 관련된 관용어를 몇 가지 측면에서 고찰하였다. ‘打’자의 본의는 “구타하다” “격파하다” “부수다” 등이며, 이러한 본의는 고대한어에서 현대한어까지 변함이 없다. 그러나 실제로 현대한어에서 ‘打’자는 이러한 본의보다 훨씬 확대되어 사용되고 있으며, 이것은 ‘打’자관용어에서도 마찬가지임이 본 연구를 통해 밝혀졌다. 본 논문에서는 ≪现代汉语惯用语规范词典)≫(2001) 사전 등 3종류의 사전을 중심으로 중국인들이 숙지하고 있는 113개 ‘打’자 관용어를 선택하여, ‘打’자와 ‘打’자 관용어의 어의 비교, ‘打’자 관용어의 수사학적 기능과 어의분포, ‘打’자 관용어의 활용기능 등 세 가지 측면에서 분석해 보았다. ‘打’자와 ‘打’자 관용어의 어의적 사용 범위를 5가지 의미 범주로 분류해 보았을 때 본의로 분류된 것은 ‘打’자는 전체 25개의미항 중 2개의미항, ‘打’자 관용어는 113개중 24개뿐이었으며, 나머지 ‘打’자 23개의미항, ‘打’자 관용어 89개는 본의와 관계없는 추상적 또는 동작과 관계되는 항목으로 분류됐다. 113개 ‘打’자 관용어의 중성의, 폄의 비율은 비슷한 결과를 나타냈으나, 특정 분야 즉 전문성(专业用语)이 두드러지는 관용어 또는 비유 대상을 동물로 하는 관용어 일 때 전자는 전체가 중성의이며 후자는 모두가 폄의로 나타났다. 그러나 113개 중 포의는 단 하나 뿐인 것으로 나타났다. 이는 관용어의 어의가 주로 중성의 또는 폄의로 사용된다는 것을 의미한다.