韓中成語結構의 異同

成語는 오랜 시간에 걸쳐 含蓄된 언어로 굳어진 詞組또는 短句이며, 성어의 結構는 정형화된 기본격식을 갖추고 있다. 우리가 일상생활에서 즐겨 사용하고 있는 성어는 어디에서 만들어지고 지금까지 어떻게 이어져 왔을까? 먼저 대만에 서 출판된《辭海》에서의 성어에 관한 해석을 살펴보면, “古語를 현대인들이 인 용하는 것을 成語라 하는데 經傳이나 속담, 격언 등에서 나온 것으로 대체로 사 회에서 입으로 전하고 귀로 들어 사람들이 익히 알고 있는 것이다(古語常爲今人 所引用者曰成語. 或出自經傳, 或來從謠諺, 大抵爲社會間口習耳聞, 爲衆所熟知者.)”라고 설명하고 있다. 이는 성어가 대체로 經傳이나 또는 속담, 격언 등에서 비롯되었다는 것을 알 수 있다. 조금 늦게 출판된《大辭典》에서는 성어에 대한 정의를 “네 글자로 이루어진 것이 비교적 많으며, 구조와 출처 모두가 다양하다 (由四個字組成的較多. 結構多樣, 來源不一)”라고 해석하고 있다. 즉 성어는 어 느 한쪽에 뿌리를 두고 있지 않으며, 그 출처는 여러 방면(來源不一)에서 출현하 여 인용되고 있는 것이다. 한편 중국에서 출판된 사전에서 설명하는 성어에 대 한 정의도 위의 내용과 흡사한데, 《漢語大詞典》에서는 “오랫동안 습관적으로 사용되어 구조가 정형화되었으며, 의미가 완전한 고정된 詞組로 대체로 네 글자 로 구성되어 있다(指長期習用, 結構定型, 意義完整的固定詞組, 大多由四字组成)” 라고 해석하고 있다.