退溪漢詩硏究의 現況과 課題

퇴계 이황(1501～1570)가 남긴 한시는 2230여 수이다. 한문학 사상 매우 많은 작품을 남긴 편이다. 퇴계의 한시 연구도 130여 편으로 많이 이루어졌다고 볼 수 있다. 원본 작업, 작품발굴 작 업, 색인 작업, 연월일별 작품재정리 등 기초연구도 이루어졌다. 작품연구에서도 자연미와의 관련, 매화시, 한시일반, 시학, 문학 론과의 관련 등 분야별 연구도 다양하게 이루어졌다. 그러나 지 금까지의 연구를 되돌아보고, 새로운 연구방법과 다양한 연구로 퇴계한시를 총체적으로 재해석해야 한다. 아직까지 번역되지 않은 퇴계시 번역을 계속해야 하고, 『퇴계 시어사전』을 발간해서 후학들이 쉽게 퇴계시를 읽고 연구할 수 있게 해야한다. 앞으로는 ‘화답시’와 ‘설리시’를 많이 연구하여야 한다. 연구학술지도 많이 발간해야 하고, 퇴계시와 관련된 다른 연구도 수용하여 문학적인 모습이 더 확산되게 해야 한다. 특히 시에 나타난 철학적인 모습을 발견할 수 있는 연구도 이루어져 야 한다. 지금까지 연구에서 작가 퇴계가 철학자라는 점이 너무 강조되고 시인이라는 점이 상대적으로 약화되었다. 앞으로는 시 연구를 통해 퇴계는 시인이면서 철학자라는 점을 인식할 수 있 도록 해야 한다. 퇴계의 시연구를 통하여 문학과 철학의 상보적이고 발전적인 연구가 될 수 있게 해야 한다.