한ㆍ중 피동 표현에 나타난 서술 구성 대조 분석

A Contrastive Study of the Predicate Constructions in Korean and Chinese Passive Expression

본고는 한·중 피동 표현에 나타난 서술 구성을 연구 대상으로 삼 아, 한국어 피동 표현에 대응되는 중국어 피동 표현의 다양한 서술 구성 을 고찰해 보고자 하였다. 이에 중국어 피동 서술어(동사)의 음절수와 그 어휘 의미 및 상(相)적 의미, 그리고 서술어의 결합 방식과 그에 따른 서 술 구성의 차이에 집중하여 논의 진행을 하였다. 본 대조 분석을 통해 확 인한바, 한국어 피동 표현 서술 구성과 달리 중국어 피동 표현은 서술어 가 1음절인 경우 그 서술어가 지닌 [손실성][지속성][상태성] 유무에 따 라 다양한 서술 구성으로 나타나고, 서술어가 2음절인 경우 그 서술어의 결합 방식에 따라 서술 구성이 다르게 출현한다.