신라수창군호국성팔각등루기의 분석

Analysis of the Document Concerning Octagonal Lantern Shaped Pavilion Located in Hoguk Fortification in Soochang County, Silla

《동문선》 권 64에는 신라말 최치원이 지은 「신라수창군호국성8각등루기」가 실려 있다. 이에 대한 선학들의 연구에서는 등루기의 주인공인 이재를 대구지역의 호국으로 보아 왔다. 여기에서는 선학들의 연구성과, 역사지리적인 접근, 불교사에 대한 기본상식 등을 근거로 전문의 제시와 함께 이를 해석하였다. 등루기에 나타난 지명 등의 위치를 고고학적 측면에서 현지 답사를 근거로 새로 비정하였다. 그것은 호국성의 위치가 대덕산성이고, 8각등루는 대덕산성의 안지랭이 골에서 출발한 대덕산성의 산정 근처에 위치하며, 坤維를 땅으로 해석하여 달불성의 위치가 달성공원이고, 마정계사는 현재의 송림사임을 밝혔다. 등루기에 나타난 불교에 대해서는 간단히 검토하였다. 등루기에 나오는 승려들의 대부분은 동화사 출신이고, 법상종 계열의 승려로 보았다. 9세기말에 대구 지역에 법상종의 사찰들이 있었음은 새롭게 확인한 부분이다. 이재의 역사적인 위에서 최치원이 최후까지 신라에 충성을 다하는 지식인이었고, 이재 또한 그러한 유형의 관리이므로 최치원은 이재를 통해 자신의 신라를 향한 애국심을 쓴 것이 본 등루기라고 해석하였다.

The Volume 64 of Dongmunsun (東文選) compiled at the beginning of Yi Dynasty carries the document of the octagonal lantern shaped pavilion compiled by Chi-won Choi, a great scholar in the late Silla Kingdom. In this paper, I showed the entire document of the octagonal lantern shaped pavilion translated and interpreted by many Korean senior scholars. There have been many different opinions about the geographic location of the building. For instance, some have argued the this building was located somewhere around Daegu and unfortunately they were not able to specified the exact location of the building. Considering the geographical location appeared in the document and the present geographic name and the overall topographical appearance of the Hoguk Fortification, the building must have been located specifically in the Daeduk Fortification on top of the Apsan, in Daegu. It is also argued that some monks who took part in the opening ceremony of the building came from Bubsangjong (法相宗), in North Gyungsang Province.This inference was made on the basis of the names and positions of monks appeared in the document and this is particularly important because this means that Bubsangjong already present in Daegu area around the end of the 9th century A.D. In the past, the majority of Korean historians have argued that Je Lee who was the governmental official responsible for the Soochang County was anti-government oriented person. However, if we are taking into consideration both the context of the historical document and the basic personality of Chi-won Choi who was close to Je Lee, it is evident that Je Lee was not anti-Silla but he, like Chi-won Choi, was royal to the Silla Kingdom.