미술치료과정에 나타난 북한이탈여성의 적응 경험에 관한 자전적 문화기술지 연구

An Autobiographic Study on Ethnography Related to Adaptation Experience of a North Korean Refugee Woman Who Appeared in an Art Therapy Program

본 연구는 북한이탈여성이 한국으로 오기까지의 여정과 적응경험을 연구함으로써 한국사회에 살고 있는 북 한이탈여성을 이해하고자 하는 것이 목적이다. 연구의 참여자는 48세로 20회기의 미술치료를 실시하였으며, 3회 의 추후면담을 실시하였다. 미술치료 과정에서 수집한 녹취자료, 미술작품, 참여자의 노래, 연구자의 현장노트와 저널 등을 이용하여 자전적 문화기술지의 질적 연구를 실시하였다. 그 결과는 다음과 같다. 연화는 북한에서 부유한 생활을 하다가 가장으로서 생활고를 겪으면서 동생을 두고 부모의 나라를 떠나 한국으로의 남하를 결 심하였다. 한국에서 자유를 찾았다는 사실이 황홀했지만, 점차 생활하면서 말투와 표현의 차이로 이질감을 느 꼈다. 가족이 없기 때문에 외롭고 터놓고 지낼 수 없기 때문에 답답함을 느꼈다. 한국의 미디어에서는 문화적 차이를 느꼈다. 어렵게 한국에 온 만큼 잘 살려고 노력하며 힘든 만큼 남을 도와야 된다고 생각하며 살아간다. 한 여성이 북한을 이탈하여 한국으로 이주했다는 사실이 주는 의미는 자신의 본래성과 주체성을 찾게 되었다 는 것에 의미가 있다. 연구의 과정에서 미술치료는 불신에 차있던 한 북한이탈여성이 자신의 내면과 진솔한 만 남을 하는 경험을 하는 계기가 되었다.

This study was arried out to understand the experience of a North Korean refugee woman living in South Korea appropriately by investigating her journey to South Korea and her adaptation process. The subjects of this study are 48 years old and 20 sessions of art therapy were performed. Further, three times of interviews have been performed after the treatment. Qualitative research on ethnography was carried out including conversations used in art therapy, records, art works, singing of participants, site notes of the researcher and a journal. It was found that the major reason for leaving her family members in the North Korea and coming to South Korea was the deterioration of quality of life in North Korea after living in a wealthy family in NK. Initially after she came to South Korea, she started to realize sense of differences in ways of speaking and expression. Further, She appeared to feel lonely living without family, and couldn't trust her neighbours and therefore, she feels worried. Further, the media of South Korea contribute to the cultural differences. She tries to live well and consoles herself by demonstrating sympathy through helping the others who have difficulties like her. The migration of a North Korean Refugee woman to South Korea can be seen as a journey for finding her authenticity and subjectivity of her. A refugee woman who has been concerned about the distrust of people, has met the inner side of herself honestly.