한국어 어휘 변천 연구

A Study on the Change of Korean Words

이 논문은 15세기에 쓰였던 국어 어휘가 그 후 어떻게 변천하였는가를 다룬 것으로 ‘갓나해, 거리다, 가야미, 갓가로, 각다, 거슬다, 거우로, 간난하다, 거플, 갚다’ 등을 대상으로 하였다. 어휘가 변화하는 양상도 여러 가지인데 어형에 기준을 두어, ① 어형이 소멸된 것, ② 어형이 변화된것, ③ 어형이 분화된 것, ④ 어형이 유지된 것 등으로 분류하여 위에 제시한 어휘의 변천 과정을 고찰했다. 예를 들어, ‘갓나?’는 ‘계집아이’의 의미에서 19세기에는 ‘창녀’의 뜻으로 쓰이다가 소멸되었다. ‘거리다’는 17세기까지 ‘구제하다’의 의미로 쓰이다가 소멸되었다. ‘가야미’, ‘갓가로’, ‘각다’, ‘거슬다’, ‘거우루’의 어형은 후에 변하여 각각 ‘개미’, ‘거꾸로’, ‘깎다’, ‘거스르다’, ‘거울’이 되었다. 또 ‘간난하다’는 후에 어형이 분화되어 ‘가난하다’와 ‘간난하다’가 되었고, ‘거플’은 후에 어형이 분화되어 ‘꺼풀’과 ‘거푸집’이 되었다. 마지막으로, ‘갚다’는 15세기부터 현재에 이르기까지 어형과 의미가 변하지 않고 유지되고 있다.

This paper is a study of how some Korean words, such as “Gasnahae(갓나해), Georida(거리다), Gayami(가야미), Gagoro(갓가로), Gakda(각다), Geoseulda(거슬다), Geouro(거우로), Gannanhoda(간난하다), Geopeul(거플), and Gapda(갚다)”, changed their word-forms during the period from the 15 century to the 20 century. The study is based on the aspects of changes in word-forms during this period: ① a death of word-forms, ② a split of word-forms, ③ a change of word-forms, and ④ a retention of word-forms. The study also shows how some words of the 15 century changed in terms of a phoneme and meaning. Word materials in the old Korean books were used for analysis. The conclusions studied; ‘Gasnahae’ disappeared after using changed from the meaning of ‘a young girl’ to the meaning of ‘a prostitute’ at 19 century. and other example, ‘Georida’ disappeared after using until 17 century as the meaning of ‘relieve’.