외국인 유학생의 한국어 파열음 발음패턴분석

Pronunciation pattern analysis of Korean plosive for foreign students

한국어 파열음은 다른 외국어와 달리 기류방법에 따라 평음, 경음, 기식음으로 나뉜다. 이에 본 연구는 한국에 유학 온 외국인 유학생을 대상으로 한국어 파열음의 조음방법에 따른 발음패턴을 분석하고자 하였다. 연구에 참여한 대상자는 부산에 소재한 한국어학원에 유학 온 20-30대의 성인으로 인지적, 정서적, 감각에 문제가 없는 11명의 외국인들이었다. 한국어 파열음의 정확도를 측정하기 위해 U-TAP검사의 일부 단어와 파열음의 조음방법에 따른 음향학적 특성을 분석하기 위해 Praat 음향분석프로그램으로 VOT를 분석하였다. 검사시 대상자별 산출한 파열음 샘플은 wav파일로 녹음하였다. 외국인 유학생의 파열음 조음방법에 따른 발음정확도와 VOT 차이를 살펴보기 위해 대응표본 t검증을 실시하였다. 연구결과, 외국인 유학생은 기식음의 오류율이 가장 낮았으며, VOT는 기식음이 가장 길고, 평음과 경음 순으로 나타났다. 그러나, 경음 평균시간에 표준편차를 살펴보면 평음과 유사하므로 외국인 유학생들이 경음을 평음과 혼돈하여 산출하는 것을 알 수 있다.

The Korean plosive sound is divided into lax sound, tension sound, and aspiration sound according to the air flow method unlike other foreign languages. The purpose of this study was to analyze the pronunciation patterns according to the articulation manner of the plosive Korean of foreign students who come to study in Korea. The subjects of the study were 11 foreigners were 20-30 adults who came to Korean language institute located in Busan and who had no cognitive, emotional and sensory problems. Some words of U-TAP test were used to measure the accuracy of Korean plosive sounds. In order to analyze the acoustic characteristics according to the articulation method of plosive sound, VOT was analyzed with Praat. This samples were recorded as wav files. To verify the pronunciation accuracy and the VOT difference according to the plosive sounding method of the foreign student, a corresponding sample t test was conducted. As a result of the study, the error rate for foreign students was the lowest at aspiration sound among plosive sounds, VOT was the longest aspiration sound, followed by lax sound and tension sound. However, when the standard deviation of plosive sounds is considered, tension sounds may be similar to lax sound. It can be seen that the foreign students are confused with lax sound and tension sound.