근대계몽기 신문과 잡지에 실린 차자 인명 표기에 대한 연구

A Study on Borrowed Characters of Personal Names in Newspapers and Magazines of the Modern Enlightenment Period

이 연구는 근대계몽기에 간행된 신문, 잡지(학회지)의 기사와 논설에 등장한 외래어 가운데 차자 인명 표기의 유형과 표기 방식을 고찰하는 데에 목적이 있다. 또한 이렇게 고찰한 자료는 근대계몽기 차자 인명 용례집 구축을 위한 기초 연구로 활용할 것이다. 이 연구에서는 근대계몽기라는 시기의 특징을 알 수 있는 자료를 중심으로 해당 시기의 신문과 잡지에 실린 ‘인명’ 관련 자료를 살펴보고, 이를 계량화하고, 분석하는 것을 주된 연구 내용으로 삼고 있다. 계량화된 자료는 이후 근대의 외국인명 차자 표기 용례집을 만드는 데 토대 자료로 활용할 수 있을 것이다. 이를 위해서는 해당 시기의 다양한 자료에 실린 ‘외국인명’을 정리하고, 실제 해당하는 인물이 누구이며, 표기에 어떤 차이가 있는지를 먼저 살펴야 할 것이다. 연구의 대상이 되는 시기인 근대계몽기는 한자어로 의역한 중국이나 일본식 신문을 한자어와 한글로 음역한 음역어들이 대거 들어온 시기이며, 국어 어휘사적으로도 가장 짧은 시기에 가장 큰 변화를 겪은 시기이기도 하다. 연구의 대상이 되는 자료는 신문과 학회보를 비롯해 중국과 일본을 거쳐 들어온 다양한 역술 서적이다. 본고에서는 ‘차자 인명’ 표기가 빈번하게 등장하는 ‘학문’ 분야, ‘계몽’ 분야를 중점적으로 살펴보았다.

This study was designed to consider the types of borrowed characters of names and notation methods in loan words, based on the articles and editorials of newspapers and magazines (academic journals) published in the modern enlightenment period. This consideration will be used as a fundamental study to compile an example book of borrowed characters of names used during the modern enlightenment period. Focusing on the data revealing the features of the modern enlightenment period, this study mainly investigated, quantified, and analyzed the data related to ‘names’ mentioned in the newspapers and magazines of the times. It is expected that the quantified data can serve as a foundation to draw up an example book of modern borrowed characters of foreign names in future. In the age of modern enlightenment, there was a huge inflow of words that transliterated Chinese or Japanese newspapers paraphrased in Sino-Korean, into Sino-Korean and Korean and the greatest change occurred over the shortest period, in the history of Korean vocabulary. Therefore, this study targeted the modern enlightenment period to grasp this transition the best.