한국수어의 순차적 결합 구조 특성 탐색

A Study on the Characteristics of Sequential Combination Structure of Korean Signs - Focused on the Seoul Data of the Korean Sign Language Corpus

이 연구는 한국수어 말뭉치의 서울 지역 자료 중에서 합성어 주석을 마친 약 135분 분량의 수어를 대상으로 순차적 결합 구조를 분석하여 수어 합성어로 인식된 한국수어의 순차적 결합 구조의 특성을 탐색하고자 하였다. 연구 결과, 합성어로 인식된 한국수어의 순차적 결합 구조는 첫째, 형태·음운론적 규칙에 의한 ‘수어 합성어에서 나타나는 순차적 결합’, 둘째, 수어가 한국어에 대응되는 형태로 나타나 향후 수어 합성어로 받아들여질 여지가 있는 형태와 한국어를 풀이하는 형태로서 수어를 기준으로 했을 때 어휘가 아닌 구나 문장의 형태로 세분화 되는 ‘한국어 대응 또는 풀이 형태로 나타나는 수어의 순차적 결합’, 마지막으로 합성어에서 나타나는 형태·음운론적 변화가 관찰되지 않는 ‘관용표현으로 나타나는 순차적 결합’의 3개 유형으로 확인되었다. 이러한 분석은 한국어와 한국수어 경계의 접촉으로 인해 발생하는 한국수어 합성어의 혼란을 방지하고 향후 합성어 연구의 기초 자료가 될 것이다.

The purpose of this study is to explore the structure of sequential combined Korean signs by analyzing about 135 minutes of the Seoul data of the Korean Sign Language Corpus. According to the data, we are able to classify three types of sequential combined Korean signs. 1. sign compounds, which follow morpho-phonological rules, 2. signed utterances that appear in form of a sentence or phrase which follow the word order in korean or explain a Korean expression by signing the meaning of its sino-korean characters and are likely to become sign compounds in the future, 3. signed idiomatic expressions which do not follow the morpho-phonological rules of sign compounds. This analysis will prevent confusion of Korean Sign Language compounds which were caused because of language contact between Korean and Korean Sign Language. Our data can also serve as material for further Korean Sign Language compound studies.