移民과 天津방언 형성 관계 고찰

An investigation into the relationship between immigrants and the formation of Tianjin dialect

본 연구는 天津方言의 형성 문제를, 역사시기 天津으로의 이민 상황에 대한 고찰과 天津方言의 음운현상 분석 및 주변 方言과의 비교를 통해 살펴보았다. 먼저 역사시기 天津으로의 이민은 明代 이후 南糧北調의 수요에 따라 운하를 중심으로하는 漕運業이 발달하면서 자연스럽게 증가하였고, 淸代에도 天津의 도시 규모 확대로 대량의 상업이민이 다양한 지역에서 유입되었다. 이러한 이민의 영향으로 天津方言도 여러 지역의 方言 특징을 보유하게 되었는데, 주요 특징으로 聲母의 知莊章 독음, 日母 독음, 影母 독음, 그리고 聲調의 連讀變調에 반영되어 있다. 이러한 특징을 다른 官話方言과 비교해 본 결과, 이는 비단 天津方言만의 특징이 아니라 여러 官話方言에서도 나타나는 보편적인 특징이었다. 따라서 天津方言의 한 음운 특징이 어느 특정 지역과 동일하다고 해서 그 지역 方言을 天津方言의 母方言으로 보는 것은 타당하지 않으며, 오히려 天津이라는 도시의 특성이 잘 반영된 형태의 여러 이민 方言이 明·淸代를 거치면서 융합된 형태의 현재의 天津方言을 형성했다고 보는 것이 더욱 타당하다는 결론에 이르렀다.

This paper analyzes the formation of Tianjin dialect by investigating the immigration situation in Tianjin in history, analyzing the rhyme phenomenon of Tianjin dialect and comparing Tianjin dialect with surrounding dialects. First of all, with the need of transferring grain from the south to the north after the Ming Dynasty, the canal-centered grain transportation industry developed, and the immigrants in Tianjin naturally began to increase. In the Qing Dynasty, a large number of commercial immigrants flowed into various areas of Tianjin with the expansion of Tianjin s urban scale. This way of immigration makes Tianjin dialect preserve some dialectal features of other regions. By comparing with other Mandarin dialects, it is found that this is not only a feature of Tianjin dialect, but also a common feature in other Mandarin dialects. Therefore, we can draw a conclusion that the opinion of considering the dialect of one region is the mother dialect of Tianjin dialect because a certain phonological feature of Tianjin dialect is the same as that of other specific area is not appropriate. On the other hand, these immigrant dialects, which well reflects the characteristics of Tianjin, just show that these dialects have formed the present Tianjin dialect in the form of integration after the Ming and Qing Dynasties.