운보 김기창의 <예수의 생애> 작품을 통한 기독교 토착화 담론

The Contextualization of Christianity Through the Paintings on Jesus’ Life by Kim, Ki-chang

본 연구는 운보 김기창의 작품인 <예수의 생애> 30점에 나타난 신앙적-선교적 의미를 분석한 것이다. 이 작품이 그려진 개인적-역사적 배경은 그의 모태신앙, 신체적 장애, 그리고 한국전쟁이다. 그는 복음서에 나타난 예수의 사역을 조선 시대를 배경으로 한 ‘갓 쓴 선비’의 활동으로 그려냈다. 분석 결과 그의 작품은 그의 독특한 예수상을 나타내고 있을 뿐 아니라 토착화된 재현으로 선교적 의미도 있음이 확인되었다. 또한 그의 작품은 그의 독특한 성서해석학적인 접근도 보여준다. 그는 복음서의 내용을 그리면서 성서 본문에 없는 내용을 한국적 상황에 맞게 첨가하기도 하고 생략하기도 하였다. 이것은 토착화를 위해 그가 성서 텍스트를 자유롭고 창조적으로 접근하였음을 보여준다.

This study analyzes dominant themes of thirty pieces of painting by Woonbo, Kim Ki Chang, entitled <Jesus’ Life> from a spiritual and ministerial perspective. The personal and historical backgrounds of these works include the artist’s spiritual upbringing from birth, his physical ailments, and the Korean War. Kim portrays Jesus’ ministry depicted in the gospels using the images of a cowled seonbi-a virtual scholar-of the Chosun Dynasty. The analysis shows that his works uniquely portray Jesus in a way that appeals to the Korean viewers and therefore increases their ministerial potential. In addition, Kim’s works exhibit his unique hermeneutical approach. In his portrayal of various events described in the four gospels, Kim often added or removed certain details to suite the Korean cultural context. This shows his creative approach and interpretation of biblical texts to make the biblical stories more easily understood and accepted by the Korean people.