《論語》《孟子》中의 量詞運用

The Use of unit nouns in the Discourses of Confucius and Mencius.

漢語量詞의 역사는 매우 오래되었고 종류와 수량도 풍부하다. 인류가 사회생활을 시작하며 數量結構의 형태는 더욱 다양해지고 복잡해져 갔다. 先秦時期의 文獻에 나타난 稱數方式에서 數詞가 名詞를 직접 수식하는 것이 가장 보편적인 어법현상이다. 최초로 도량형과 화폐단위로 시작된 양사는 점차 일반명사로까지 확대되어 명사가 量詞의 역할을 대신하였으나, 詞性은 여전히 명사 고유의 實詞를 유지하고 있다. 초기의 양사는 명사에서 출발하였지만 양사가 分業化되고 수량이 증가함에 따라 量名關係의 경계가 점차 모호해져 갔다. 양사는 시대의 변화와 다양한 수요를 충족하기 위하여 대량으로 생산되었고, 명사적 역할에서 벗어나 독자적으로 활동하게 되었으며, 詞性 또한 虛化되어 완전한 형태의 詞類로 등장하였다. 《論》《孟》시기는 양사발전의 초기단계로 이미 완전한 名量詞가 출현하였으나, 動量詞는 아직 성숙한 단계에 이르지 못하였다.《論語》에 나타난 양사는 그다지 活性化되지 않았으며,《孟子》에서도 양사수량은《論語》에 비해 크게 증가하지 않았지만 모든 用例 313개중,《孟子》에서 출현한 것이 235개로 75.1%를 차지한다. 또한 현대적 量詞類型과 유사한 “數量名”結構形式도《孟子》는 64개로 총수의 80%를 차지하고 있다. 이것은 양사도 역사적 언어발전의 규율을 충실하게 따르고 있다는 사실을 말해주고 있다.

汉语量词有着悠久的历史传统，種类和数量也豊富多彩。在先秦典籍中的稱数方式，数词直接修饰名词为最普遍的语法现象。最初量词起於度量衡和货币单位，以逐渐扩大到普通名词，虽名词代替量词角色，而词性仍是无法改变而保持着实词功能，因此在量名的语法功能上混淆不清。量词随着社会变化和发展而大量出现，也逐渐脱离名词角色而独立活动，词性也虚化而变成完整的量词。 《論》《孟》时期乃为量词的初期阶段，虽然能见到名量词的出现，而动量词尚未達到成熟阶段。《論語》中的量词出现不甚多，结构类型也可以看到初期量词的形状。《孟子》中的量词多于《論語》中的出現頻度，但不能算是大幅度地增加，二書所有的用例313个當中，出现在《孟子》的235个例子占有总数的75.1%。并且类似于现代汉语的量词类型就是“数量名”结构形式,《孟子》中一共有64个例子出现，占有总数的80%。这是表明在先秦时期中的量词认真地遵从语言发展的规律。