字와 詞素의 引申에 대한 연구

Study on the Extension in meaning of Chinese character and morpheme

所謂本義一般在中国文字学裡就是漢字所表示的本來意義。例如“初”字在《說文解字》裡說：“始也。从刀从衣。裁衣之始也。”根據《說文解字》“初”字的本義是“開始”。可是從它的字素“从刀从衣”來看，沒辦法了解“初”字的本義就是“開始”。“从刀从衣”只能表示“用刀裁衣”。如果沒有說“裁衣之始也”，很難理解“初”字的本義就是“開始”。我們這裡要把“構意”和“本義”區分開來，才能了解到字的“本義”。我們確定“本義”時，必須考慮三個概念1)字形結構、2)字形表示的意義、3)引申義，才能掌握“字義”的演變和發展。掌握“字的本義”也很重要，還有更重要的就是“詞素的引申義”，我們從“詞素的引申義”，可以看出“文化特質”，比如漢語說“油老虎”，可是韓國人習慣用“油河馬”的說法。