민법중 개정법률안에 대한 의견

Einige Vorschlaege ueber den Entwurf zur Aenderung des KBGB

Die Regelung des Gesetzes hat die sprachliche Form eines Satzes, der klar und nicht zweideutig sein soll. Und die in dem Koreanischen Buergerlichen Gesetzbuch enthaltenen Rechtssaetze sind entsprechend einer Systematik aufeinander bezogen und ergeben in diesem Zusammenhang eine Regelung. Diese Puenkte sollten sich in der Gesetzgebung und -aenderung sorgfaeltig spiegeln. Aber der Entwurf zur Aenderung des KBGB vom Jahre 2004, den die Gesetzaenderungskomission, die vom Justizministerium beauftragt wurde, stellen sich rechtstheoretisch und auch logisch einigen bedenklichen Schwaechen bloss. Um eine gelungenes KBGB zu haben, erscheint es unentbehrlich, diese Probleme zu beseitigen und eine von Rechtssprache und Rechtstheorie her systematisch guteingeordnete und vollstaendige Gesetzesvorlage einzubringen. Diese Aufgabe zu erfuellen hat man die Gesetzaenderung zu verschieben und vom Anfang an neu zu beginnen. Allerdings besagt das keinesfalls, dass die Leistung der Komission wertlos sei. Dieser Entwurf und die dafuer einegegebene Muehe wird als Grundstein zukuenftiges KBGB bewiesen. Unser Ziel ist klar: ein vollstaendiges und erfolgreiches KBGB zu haben.