결속구조 비교와 번역

近几十年来，翻译学与语言学、社会学、文化学、哲学等学科相结合，取得了很大的发展。特别是语言学和翻译学一直有着密切的关系。自上世纪六十年代起，语言学家们开始逐步突破以句子为最高语言单位的研究范围，将视角扩大到语篇，“篇章语言学”自此兴起。“衔接理论”作为语言学或翻译学的一个重要课题，早已在国内外语言学界得到广泛而深入的研究。但是与语言对比研究中的众多课题一样，两个语言在篇章衔接手段上的对比还鲜有人问津。因此本论文从篇章语言学的角度出发，将Halliday和Hason提出的衔接(cohesion）理论运用于中韩翻译中，进行了对比分析和研究。还讨论中韩语篇对比分析对中韩翻译实践和研究带来的影响。第一章是绪论，介绍了篇章语言学的兴起和国内外代表学者。第二章，把衔接机制分为衔接的定义和衔接的分类两小节，了解中韩语篇的衔接机制。第三章，把衔接理论运用于新闻中韩语篇中，对两个语篇的衔接机制进行对比分析，实质上浅谈衔接理在中韩语篇翻译中的应用与实践。