시각장애인을 위한 화면해설의 문화매개로서의 특성과 역할에 대한 탐색적 연구

A Exploratory Study on the Characteristics and Role of Audio Description as a Cultural Medium for the Visually Impaired

연구 목적: 화면해설이 문화매개의 역할을 수행하는지 여부와 화면해설의 문화매개 유형 및 화면해설 작가에게 요구되는 역량을 알아보고자 하였다. 연구 방법: 미국, 영국, 프랑스, 한국의 화면해설 제작 가이드라인을 분석하고 화면해설 전문가를 인터뷰 하였다. 연구 결과: 화면해설은 문화매개의 역할을 수행하며 문화민주화를 실현하고 있는 것으로 나타났으며, 화면해설의 문화매개 유형은 ‘복합 분야의 문화매개’ 부터 ‘동호(아마추어) 활동중심의 문화매개’까지 6가지 특징을 모두 지니고 있었다. 또한 화면해설 작가에게 요구되는 문화매개활동을 위한 역량은 ‘소비자 연구’, ‘콘텐츠에 관한 지식’, ‘관리자로서의 역량’이 모두 필요한 것으로 나타났다. 결론: 화면해설 제작 참여자들은 자신의 활동을 문화콘텐츠 생산자와 향유자를 연결하는 문화매개로 인식하고 인지도를 높이도록 지속적인 노력과 도전적인 시도를 해야 한다. 화면해설이 인간의 더 나은 커뮤니케이션을 돕는 문화매개로 역할을 다하기 위해서는 작가 장르의 세분화와 화면해설 디렉터의 도입이 필요해 보인다.

Purpose: The purpose of this study was to investigate whether audio description plays the role of cultural mediation, the type of cultural mediation of audio description, and the competency required of audio Describers. Method: We analyzed the audio description guidelines in the US, UK, France, and Korea, and interviewed audio description experts. Results: It was found that audio description plays a role of cultural mediation and realizes cultural democratization. The cultural mediation type of the audio description had all six characteristics, from ‘cultural mediation in complex fields’ to ‘cultural mediation centered on amateur activity.’ In addition, it was found that ‘consumer research,’ ‘knowledge about content,’ and ‘competence as a manager’ are all required for the competency for cultural mediation activities required for audio describers. Conclusion: Participants in audio description production should recognize their activities as a cultural medium that connects cultural content producers and enjoyers, and make continuous efforts and challenging attempts to raise awareness. In order for audio description to play its role as a cultural mediator that helps people communicate better, it seems necessary to subdivide the artist genre and introduce an audio description director.