《紅樓夢》 촉각어 관용구의 인지적 분석

A Cognitive Analysis of Tactile Phrases in The Red Chamber Dream

이 논문은 인지언어학의 관점에서 《紅樓夢》의 신체어와 촉각어 결합의 비유적 관용표현을 대상으로 의미 확장 양상과 해석을 논의한 것이며 그 주요 내용은 다음과 같다. 첫째, 관용표현의 의미 확장 기제에는 ‘환유’, ‘은유’, ‘은환유’가 있다. 둘째, 신체어와 촉각어는 기존 확장된 의미를 중심으로 하며 서로 결합하여 관용구로 사용되면 추상적 의미가 생성된다. 셋째, 신체어와 촉각어 결합으로 일어난 다의적 확장의 해석은 다음과 같다. 구조는 ‘촉각어+신체어’와 ‘신체어+촉각어’이며, 의미는 구체적인 신체영역에서 직접적인 상태가 확인되어 ‘인물의 성격 및 기질’, ‘감정 및 심리’, ‘인식 및 판단’의 추상적 범주로 확장된다. ‘인물의 성향’에 대한 표현이 매우 생산적이며 ‘은환유’ 중 ‘환유로부터 은유’와 ‘은유 속 환유’에 의해 의미 확장이 이루어진다. ‘감정 및 심리’에 대한 표현은 ‘환유’를 중심으로 의미 확장이 이루어진다. ‘인식 및 판단’과 관련된 표현은 ‘환유’와 ‘환유로부터 은유’에 의해 의미 확장이 진행되며, 은유를 기초로 하지 않는다. 대부분 개념적 환유에 의해 의미 확장이 시작되며 ‘촉각어+신체어’ 구조보다 ‘신체어+촉각어’ 의 관용표현이 두드러진다. 넷째, 《紅樓夢》의 인물들은 ‘유사성’보다 과거의 ‘경험’을 바탕으로 자신 혹은 상대방의 ‘성향’, ‘심리’, ‘인식’의 상태를 나타내는 양상을 보인다.

本論文從認知語言學的觀點出發, 以《紅樓夢》的人體語和觸覺語結合的比喻慣用表現為對象, 討論意義擴張情況和解釋, 主要內容如下。第一, 慣用表達的意義擴張機製有 ‘隱喩’, ‘傳諭’, ‘隱傳諭’。第二, 人體語和觸覺語以現有擴張的意義為中心, 相互結合, 作為慣用語使用, 就會產生抽象的意義。第三, 人體語和觸覺語的結合引起的多義擴張的解釋如下。結構是‘觸覺語+人體語’與 ‘人體語+觸覺語’，意義在具體的身體領域中直接確認狀態, 擴張到‘人物的性格及氣質’，‘感情及心理’，‘認識及判斷’的抽象範疇。對‘人物的傾向’的表現非常突出, 通過‘隱傳喻’中的 ‘從傳喻到隱喻’和‘隱喻裏傳喻’來擴張意義。對‘感情及心理’的表達是以‘傳喻’為中心進行意義擴張的。關於‘認識及判斷’的表達，由‘傳喻’和‘從傳喻到隱喻’進行語義擴張, 不是以隱喻為基礎。大部分通過 ‘傳喻’開始擴張意義, 比起 ‘觸覺語+人體語’結構, ‘人體語+觸覺語’ 的慣用表現更加突出。第四，《紅樓夢》中的人物比起’類似性’，以過去的’經驗’為基礎，表現出自己或對方的’性格’, ‘心理’, ‘認識’的狀態。