현대 자전류의 한자음 덧생김 요인 분석

Analysis of Sino-Korean Character Addition Factors in the Modern Sino-Korean Dictionaries

자전류의 한자음을 통시적으로 살펴보면, 근대의 󰡔전운옥편󰡕에 수록된 한자들이 현대에까지 이르는 동안 한자음이 사라지기도 하고 달라지기도 하며 새로운 한자음이 덧생기기도 한다. 이 글에서는 현대 자전류에서 한자음이 새로이 덧생긴 예들을 중점적으로 살펴보며 한자음의 덧생김 양상과 그 요인들을 분석하는 데 연구의 초점을 둔다. 한자음이 덧생기는 요인을 보다 정확하게 분석하기 위하여 현대 자전류 중에 반절자를 병기하고 있는 두 자전을 기준으로 삼고, 공통적으로 한자음의 덧생김 양상을 보이는 88개의 용례를 연구의 대상으로 삼았다. 이들을 살펴본 결과, 현대 자전류에서 한자음이 덧생긴 요인들이 몇 가지 유형으로 나뉘어졌는데 다음과 같다. 첫째, 중국 운서의 반절자(半切字)의 음을 현대의 자전에 반영하여 한자음이 덧생긴 유형이다. 둘째, 현대 이전 시기의 문헌 자료 속에 나타난 한자음을 반영하여 한자음이 덧생긴 유형이다. 셋째, 󰡔전운옥편󰡕의 자석(字釋) 속 동통음(同通音)을 반영하여 한자음이 덧생긴 유형이다. 넷째는 기타 요인으로, 해성자나 정속음의 영향에 기인하여 현대 자전류에 한자음이 덧생긴 유형이다.

Looking diachronically at the Sino-Korean characters of the Sino-Korean dictionaries, while the Chinese characters recorded in the modern 󰡔Jeonunokpyeon󰡕 reach the modern times, Sino-Korean characters happen to disappear, change, and sometimes appear. In this article, we focus on examples of newly added Sino-Korean characters in the modern Sino-Korean dictionaries, and attempt to analyze the addition aspects of Sino-Korean characters and their factors. To more accurately analyze the factors by which Sino-Korean characters are added, among modern Sino-Korean dictionaries, two Sino-Korean dictionaries that write fanqies are taken as a standard, and in common, 88 examples showing the addition aspect of Sino-Korean characters were studied. As a result of examining them, the factors that added Sino-Korean characters in modern Sino-Korean dictionaries were divided into several types, as follows. First, it is an added type of Sino-Korean character by reflecting the sound of fanqie(半切字) in Chinese phonemes to modern Sino-Korean dictionaries. Second, the Sino-Korean character is an added type by reflecting the Sino-Korean character that appeared in the literature data before the modern period. Third, it is an added type of Sino-Korean character by reflecting the common sound(同通音) in the characters(字釋) of 󰡔Jeonunokpyeon󰡕. Fourth, other factors are the type in which Sino-Korean characters are added due to the influence of the Xiesheng series or Zheng-Suyin.