훈맹정음 전용약자 연구

A Study of Hoonmaengjeungeum Proprietary Abbreviations

연구 목적: 본 연구는 훈맹정음에 사용된 전용약자의 사용법을 고찰해봄으로써 한국 점자의 변천 과정을 이해하고자 한다. 연구 방법: ㅏ 생략 이전에 제작된 점자도서 중에서 전용약자를 사용한 5종 7권의 도서를 분석하였다. 연구 결과: 박두성은 13개의 자음, 10개의 모음을 제자한 후, 가, 을, 와, 워, 의, 애, 에, 은, 예 외에도 소거듭, 대거듭, 재서표, 상동표와 같은 약자를 만들었다. 전용약자는 1928년부터 ㅏ 생략이 사용되기 시작한 1950년까지 5종 7권의 점자도서에 사용되었다. 5종 중 4종은 소설이었으며, 1종은 성경(마태복음)이었다. 전용약자를 사용하면 도서 첫 장에 전용약자 표를 위치하도록 하였다. 전용약자는 1-3-4-6을 기본 점형으로 하고, 그 앞이나 뒤에 점형을 추가하는 방식이다. 즉 1-3-4-6의 앞에 첫 글자의 초성을 전치하거나 두 번째 글자의 종성형을 1-3-4-6의 뒤에 표기하였다. 모음인 경우에는 해당 모음을 그대로 표기하였다. 전용약자는 기본적으로 1단어를 약자화하였으나 4단어까지 사용하기도 하였다. 결론: 전용약자는 현재 한국 점자에서는 사용되지 않지만 적당한 기본 점형을 정하고, 첫 글자의 초성이나 종성을 기본 점형 앞이나 뒤에 배치하여 사용하면 훨씬 더 효율적이라고 생각된다.

Purpose: This study aims to understand the evolutionary process of Korean braille by examining the use of Proprietary abbreviations in Hoonmaengjeongeum. Method: A total of 7 books of 5 categories that used Proprietary abbreviations among the Braille books produced before the omission of the ah began were analyzed. Results: After creating 13 consonants and 10 vowels, Park Dooseong created abbreviations such as ga, eul, wah, weo, eui, ae, ee, eun, and ye as well as small chunk repetition, large chunk repetition, rewrite marks, and homologous marks. Proprietary abbreviations were used in seven braille books in five categories, beginning in 1928 and continuing until 1950, when the omission of the ah began. Four of the five were novels and one was the Bible (the Gospel of Matthew). When we use Proprietary abbreviations, we place a table of them in the first page of the book. The method of Proprietary abbreviation is to use 1-3-4-6 as the base dot and add a braille dot before or after it. In other words, the initial consonant of the first syllable is written before 1-3-4-6 or the final consonant of the second syllable is written after 1-3-4-6. If the first letter of a word began with a vowel, the vowel was written as it is (e.g., Aegyeongyi is 1-2-3-5, 1-3-4-6). The Proprietary abbreviation usually abbreviated one word, but sometimes up to four words were used. Conclusion: Proprietary abbreviations are not currently used in Korean braille, but it is recommended that they can be used much more efficiently by choosing an appropriate base braille dot and placing the initial or final consonant of the first syllable before or after the base braille dot.