중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 ―H2-4(4503hujiaomanchan~5283hualang)을 중심으로

当今在韩国流通的中韩词典种类很多收词也颇多，但词典里翻开哪已叶不难发现令人莫名其妙的词汇，而且这些词汇当中有的甚至连汉语大词典里都找不到。我们发现这些莫名其妙的词汇里往往出现解释有误的问题。本文主要探讨了这些解释有误词汇。为此，先从中韩词典里筛选出在现代汉语语料库中出现的次数少于十次的词汇。我们认为此文里筛选出的这些词汇很可能不太正规或现在不怎幺使用。为了使这种推测能得到更准确的印证，作者在百度网上又检索了是否出现它们的用例，之后，就发现这些词汇确实存在各种问题，需要校正这些解释有误的词汇。 本文以H2-4部分约三千个词条为研究对象进行了适当性调查。通过这次研究发现H2-4部分词条有781个词，其中52个词有各种问题。值得探讨的是在汉韩词典里对这些低频率词条的说明出现不少错误，许多词汇根本不适合被收录到词典里。 我们将要继续研究其他项目的词条。希望这些研究对中韩词典的编辑有所帮助。