고려인 청년의 귀환 이주 후 재정착과정에 대한 생애사 연구

A Qualitative Life History Study on the Re-settlement Process of a Young Koryo-saram(Koryo-in) in South Korea

본 연구는 로젠탈의 내러티브-생애사 분석 방법을 활용하여 고려인 청년의 한국으로의 귀환 이주 및 재정착 과정을 분석하였다. 연구 결과, 첫째, 연구참여자는 사회적 폭력의 희생자로서 사회적 고통을 겪어 왔다. 둘째, 연구참여자는 많은 우여곡절을 거쳐도 노력, 가족 및 사회적 네트워크의 지지, 그리고 한국 정부의 지원을 통해 희망이 없는 거주국에서 탈출하여 모국에서 사회적 구성원으로 정착하게 되었다. 이 과정에서 그의 우연한 사건들을 통해 각성된 민족 정체성도 확립되었다. 셋째, 한국 사회의 구조적 차별과 법적 억압으로 인해 연구참여자는 아직 ‘우리’가 되지 못하고 있다. 연구를 통해 고려인 동포에 대한 한국 사회의 이해 부족, 기존 동포 지원 제도의 효과성, 동포를 위한 한국어 교육의 실용성 문제, 고려인 복지의 공백, 사대보험 제도의 결함, 그리고 새 이주자 문화적응 이론 개발의 필요성 등에 대한 시사점을 도출하였다.

This study employed Rosenthal's narrative-life history analysis method to examine the process of return migration and resettlement of a young Koryo-saram individual in Korea. The research findings can be summarised as follows: First, the participant has encountered social distress as a result of social violence. Second, the participant was able to escape a hopeless country of residence and establish herself as a social member in her motherland, despite the numerous challenges she encountered, owing to her determination, familial and societal support, and aid from the Korean government. Throughout the process, the participant's ethnic identity was also formed as a result of different unexpected occurrences. Third, the individual has not fully integrated into the collective ‘we’, because of structural discrimination and legal repression within Korean society. The research offers information on the misunderstanding of Koryo-saram in Korean society, the effectiveness of existing support systems for ethnic Koreans, challenges with the practicality of Korean language education, shortcomings in welfare for Koryo-saram, deficiencies in the four major insurance systems, and the necessity of developing new cultural adaptation theories for new immigrants.