한·중 술어명사 구문 대조 연구

A Contrastive Study of the Predicate Noun Constructions on Korean and Chinese

본고는 한국어 술어명사 구문과 이에 대응하는 중국어 명동사 구문을 대조하여 그 생성 과정에 대한 논의를 시도하였다. 술어명사 구문의 구성성분인 술어명사와 논항 표지인 조사에 초점을 맞춰 한국어와 중국어의 유사점과 차이점을 살펴보았다. 한국어 술어명사의 범주적 특성은 형태·통사적으로는 명사적 특성을 나타내고 의미적으로는 용언적 특성을 나타내며 품사 지위는 명사이다. 이에 대응하는 중국어 명동사는 통사적으로 용언적 특성을 드러내는 점에서 품사 지위는 동사이고 관형구성을 이룰 수 있어 명사화된 것이다. 이어 분산형태론 관점에서 술어명사와 동사의 명사화 현상을 설명하였다. 조사의 실현을 살펴볼 때 한국어와 중국어의 외부 논항은 조사가 필수적으로 실현된 것이 공통적이고 내부 논항은 한국어에서 수의적으로 실현된 것과 달리 중국어에서 수의적으로 실현되기도 하고 필수적으로 실현되기도 한다. 조사가 실현된 구조와 실현되지 않은 구조의 통사적 특성이 다르게 나타나는 것을 통해 이들이 구조적으로 다른 층위에 위치하는 것을 확인하였다.

This paper attempts to contrast the Noun Adnominal constructions of Korean predicate nouns with the corresponding Chinese constructions and discuss the process of their formations. The similarities and differences are shown when contrasted with Chinese by focusing on predicate nouns and argument mark, which are components of he Noun Adnominal constructions. In interpreting the categorical characteristics of predicate nouns, predicate nouns show noun characteristics in the forms of syntactic, semantic, idiomatic characteristics, and the word class is clearly a noun. In the corresponding Chinese language, it shows the characteristics of verbal parts of speech from the syntactic point of view, the word class is a verb, and the nominalization occurs when the modification structure is formed. This explained predicate nouns and nominalization of verbs from the Distributed Morphology. when examining the realization of the particle，in the case of external arguments, it is common for the particles in both Korean and Chinese to be realized necessarily. In the case of internal arguments, the particles in Korea have the characteristics of optional realization. Unlike Korean, particles in Chinese are both necessarily and optionally realized. The syntactic features of particles realization structure and non realization structure present different characteristics. Through these different characteristics , their structure positions on different layers are confirmed.