옛이야기 분석을 바탕으로 한 그림책 재화에 대한 연구 -「우렁 각시」이야기를 중심으로-

A Study on Retelling of Picture Book Based On Fairy Tales Analysis - Focusing on「Mud Snail Bride」-

본고에서는 구전민담 「우렁 각시」를 재화한 그림책들을 검토하였다.「우렁 각시」는 먼 옛날부터 현대까지 지속적으로 전승되어 온 대표적 옛이야기의 하나로서 우리나라의 곳곳에서 발견되는 광포설화(廣布說話)이자 이류교혼설화(異類交婚說話)이다. 현대에 와서는 소설, 영화, 전래동화, 그림책 등 여러 문학 장르와 문화 콘텐츠에서 다양한 형태로 활용되고 있다. 옛이야기를 재화한 그림책에 대한 관심이 높아지고 있는 지금에는 여러 출판사에서「우렁 각시」를 그림책으로 출판하였다. 대표성이 있는 만큼 전래동화와 그림책으로도 많이 재화되었기에, 한국 옛이야기에서 「우렁 각시」가 차지하고 있는 중요도를 생각한다면 다음 세대에게 옛이야기가 전승되는 통로로 사용되는 그림책에서 「우렁 각시」를 어떻게 재화하고 있는지를 파악하고 문제점을 짚어 볼 필요가 있다. 이 글에서는 구전민담「우렁 각시」를 재화한 그림책들을 살펴보면서「우렁 각시」의 다양한 각편과 여러 화소를 그림 작가와 글 작가가 이야기의 본래 의미와 가치를 살리면서 재화하고 있는지에 대해 검토를 할 것이다. 화소의 선택과 배제 혹은 첨가가, 재화되는 서사에 어떤 영향을 미치는지를 살피고 구전설화 「우렁 각시」가 갖는 의미와 중요성 및 가치를 알아보고자 한다. 그리고 민중들의 의식과 삶의 지혜가 녹아 있는 「우렁 각시」가 그림책을 통해 올바르게 전승되고 있는지를 알아볼 것이다.

This thesis focuses on the fairy tale「Mud Snail Bride」and a picture book based on「Mud Snail Bride」.「Mud Snail Bride」is a representative fairy tale that was handed down among people from past to modern times. This story has been used in various ways and have been made into novels, movies, picture books, and various genres of cultural content. People who are interested in fairy tales and picture books like to read it. So「Mud Snail Bride」picture book was published by many publishing companies. However, we should study how verbal stories that have been passed down by generations have been drawn to story books, and how motives and lessons of the story were portrayed in these books. Also「Mud Snail Bride」has two different endings: a happy and a sad ending. However, most picture books have a happy ending. It is a problem that children only receive only one type of ending in「Mud Snail Bride」. Fairy tales of various endings exist and picture books should introduce to children such various versions. Therefore this thesis examines how picture books pass down a cultural legacy of life and wisdom of the people.