Ungerer의 『성냥팔이 소녀 알뤼메트』: 카니발적 전복 이야기

A Study of Ungerer's Allumette as a Carnivalesque Subversion

본 논문은 Andersen의 『성냥팔이 소녀』를 재화한 Ungerer의 그림책 『성냥팔이 소녀 알뤼메트』를 Bakhtin의 카니발 개념에 바탕하여 분석하였다. Bakhtin에 의하면, 카니발은 자유, 평등, 풍요를 특징으로 삼는 대안적 세계를 만들어낸다. 이 중세 축제 기간 동안, 사회 계급과 기존 규범은 폐기되고, 민중들은 진정한 인간관계 속에서 다시 태어난다고 할 수 있다. 그렇게 해서 카니발은 “거꾸로 된 세상”의 질서, 다시 말해 “전복적” 세계 질서를 만들어내는 순간인 것이다. 『성냥팔이 소녀 알뤼메트』에서, 주인공 알뤼메트는 기존 세계에서 권력을 갖고 있는 시장을 그 권좌에서 내려오게 하고 대신 그 자리에 앉는 카니발의 영웅이라고 할 수 있다. 알뤼메트에 의해 촉발된 전복 세계는 기존의 사회적 위계질서가 없어지고 상호 협력하는 세상이다. 그리고 이 전복적 세상은 완벽하게 완성된 것이 아니라, 계속해서 만들어져가는 카니발적 유토피아라고 할 수 있다. 사진을 통해 그림책 속에 등장한 Ungerer의 웃음은 기존 세상을 향해 조롱하면서 대안적 세계를 갈망하는 카니발적 웃음이다.

Based on Bakhtin’s concept of the carnival, this article explores Ungerer’s picture book Allumette, a retelling of Hans Christian Andersen’s The Little Match Girl. For Bakhtin, carnival creates an alternative world characterized by freedom, equality, and abundance. During this medieval festivity, social rank and given conventions are abolished while people are reborn into true human relations. Therefore, carnival creates a chance for a new “subversive” world order, like that of le monde à l’envers. In Allumette, the eponymous heroine is seen as the king of the carnival dethroning the man of power in the established world, who, in this case, is the mayor of the city. The subversive world triggered by Allumette eliminates barriers of social hierarchies and shows a vision of cooperation. This is a kind of carnival utopia that, though imperfect, keeps evolving in time. Ungerer himself makes a metafictional appearance in this work, his laughter revealing his wish to create a subversive world in fiction and becoming a direct criticism of the real world. His laughter is a carnival laughter making fun of the established world and expressing a strong desire for an alternative one.