『여자가』에 수록된 규방가사와 언간독의 구성과 의미

The Structure and Significance of Kyubang Gasa and Eongandok Included in Yeojaga

이 글은 1906년에 편찬된 것으로 추정되는 단국대학교 율곡기념도서관 소장『여자가』에 수록된 규방가사와 언간의 구성과 의미를 고찰하기 위해 작성되었다. 지금까지『여자가』는 <복선화음가>의 이본을 연구하는 차원에서 다루어졌을 뿐 수록된 언간의 내용과 규방가사와의 관계는 별다른 주목을 받지 못했다. 이에 이 글은『여자가』의 서지와 구성을 검토하고, <여자가>와 <발몽가> 등 규방가사 2편과 한글 편지 13편의 내용을 분석함으로써 규방가사와 언간이 함께 수록된 현상의 의미를 탐색하고자 했다. 『여자가』는 하나의 일관된 필사본이 아니라 여러 사람의 손을 거쳐 편찬된 것으로 보이며, 규방가사와 편지 자료는 모두 여성들의 실용적 글쓰기라는 공통점을 공유한다.『여자가』에 수록된 규방가사는 유교적 교훈을 전달하는 실용적인 노래로, 편지는 일상 소통과 글쓰기 학습을 위한 실용적인 글쓰기 양식으로 기능했다. 특히 편지의 배열 순서, 서체, 쪽 번호, 불완전한 편지를 수록한 사실 등을 통해 편찬자의 의식적인 선택이 반영되었음을 확인할 수 있었다. 비록 이 글은 시론적 수준에 머물지만, 규방가사와 언간이 함께 수록된 자료를 새로운 관점에서 연구할 수 있는 단초를 제공한다는 점에서 의의를 지닌다.

This study examines the meaning of kyubang gasa (women’s didactic verse) and eongandok (vernacular letter manuals), as well as their relationship, as featured in Yeojaga, a manuscript presumed to have been compiled in 1906 and currently housed in the Yulgok Memorial Library at Dankook University. Until now, Yeojaga has primarily been discussed in the context of variant studies of Bokseonhwaeumga, with little scholarly attention given to the contents of the letters included in the manuscript or to the relationship between the letters and the didactic verse. In response, this paper investigates the bibliographical features and composition of Yeojaga and analyzes two kyubang gasa pieces—Yeojaga and Balmongga—alongside thirteen vernacular letters in order to explore the significance of their co-presence in a single volume. Yeojaga appears to have been compiled by multiple hands, rather than as a unified manuscript. Despite differences in form, both the verse and the letters share a common function as practical modes of women’s writing. The kyubang gasa operate as didactic songs rooted in Confucian ideals, while the letters functioned as tools for daily communication and as templates for writing practice. The sequence of the letters, variations in handwriting, the presence or absence of folio numbers, and the inclusion of incomplete letters all suggest deliberate editorial choices made by the compiler(s). Although this article remains a preliminary exploration, it provides a meaningful starting point for new perspectives on texts that combine kyubang gasa and eongandok in a single manuscript.